Переклад тексту пісні красное платье, pt. 2 - найтивыход

красное платье, pt. 2 (оригінал)

Твоё красное платье.
Твоё красное платье.
Твоё красное платье.
Красное платье.
Красное платье.
Твоё красное платье.
Твоё красное платье.
Твоё красное платье на облачном пирсе.
Снег падает хлопьями в мокрые ноги.
Ты ждала его так долго, ты ждала его так страстно —
С одинокой планеты Маленького Принца.
С обрывок фотографий на газетных вырезках
Осталось немного увидеть, осталось только лишь ждать.
Растворяться в замёрзших, усталых пирсах;
Растворяться в термосах на берегах рек,
В которых нам с тобой уже не плавать;
Рек, в которых нам нельзя утопать.
Я распишу тебе небо за этим рассветом,
В капельках солнца на ветках сирени.
Кем же мы стали, кем же мы были,
И что рисовали вдвоём мы на скалах,
В холодных грома раскатах;
В холодных грома раскатах.
Расцветай и с цветами на сердце
Покажи все свои идеалы.
Ты стремишься быть хоть кем-то,
Заливая веки сталью.
Прогулявшись по улице утром
Тем самым утром, где были не вместе —
Спой мне самую грустную песню:
Про перроны, пустые вокзалы.
Разбегайся и прыгай в туманы,
Береги своё красное платье.
Поцелуй на прощанье запястья,
Не на прощание, хоть так, на счастье
В стрелках часов.
Тем холодным сентябрьским утром,
Вспоминая далёкие дали,
Как соседям спать не давали,
И что стало с нами потом.
Задыхаясь, выплывать только жить одной тобою.
Задыхаться и бежать слёзно прям по мостовой.
Перекошенные лица у знакомых
И в квартире снова пусто стало, ничего.
Выбивая из бетона эти фрески
В старой улице, где всё было по-прежнему нечестно,
Но внимание прохожих уж ничто так не захватит
Только может быть твоё красное платье!
Красной помадой я распишу тебе небо.
Смотри, там за отражением виднеется пирс.
Там дети искали в песках подводные камни
И обессиленные люди там падали ниц.
Обессиленные плакали и снова вставали,
Чтобы в обрывках газет не найти своих лиц.
Обездоленные в берегах подолгу искали,
И так хотели найти в сердце что от боли пищит.
Вырезки из журналов.
Я помогу тебе, только скажи!

(переклад)

Твоє червоне плаття.
Твоє червоне плаття.
Твоє червоне плаття.
Червоне плаття.
Червоне плаття.
Твоє червоне плаття.
Твоє червоне плаття.
Твоя червона сукня на хмарному пірсі.
Сніг падає пластівцями в мокрі ноги.
Ти чекала його так довго, ти чекала його так пристрасно
З одинокої планети Маленького Принца.
З обривок фотографій на газетних вирізках
Залишилося трохи побачити, залишилося тільки чекати.
Розчинятися в замерзлих, втомлених пірсах;
Розчинятися в термосах на берегах річок,
У яких нам із тобою вже не плавати;
Рік, в яких нам не можна потопати.
Я розпишу тобі небо за цим світанком,
У краплинах сонця на гілках бузку.
Ким же ми стали, ким же ми були,
І що малювали вдвох ми на скелях,
У холодних громах гуркотах;
У холодних громах гуркотах.
Розквітай і з квітами на серці
Покажи усі свої ідеали.
Ти прагнеш бути хоч кимось,
Заливаючи повіки сталлю.
Прогулявшись вулицею вранці
Того ранку, де були не разом—
Заспівай мені найсумнішу пісню:
Про перони, порожні вокзали.
Розбігайся і стрибай у тумани,
Бережи свою червону сукню.
Поцілунок на прощання зап'ястя,
Не на прощання, хоч так, на щастя
У стрілках годинника.
Тим холодним вересневим ранком,
Згадуючи далекі дали,
Як сусідам спати не давали,
І що стало з нами потім.
Задихаючись, випливати жити тільки тобою.
Задихатися і бігти сльозно прямий по мостовий.
Перекошені особи у знайомих
І в квартирі знову порожньо стало, нічого.
Вибиваючи з бетону ці фрески
У старої вулиці, де все було, як і раніше, нечесно,
Але увага перехожих вже нічого так не захопить
Тільки може бути твоя червона сукня!
Червоною помадою я розпишу тобі небо.
Дивись, там за відбитком видніється пірс.
Там діти шукали в пісках підводне каміння
І знесилені люди там падали ниць.
Знесилені плакали і знову вставали,
Щоб у обривках газет не знайти своїх осіб.
Знедолені в берегах довго шукали,
І так хотіли знайти в серце що від болю пищить.
Вирізки із журналів.
Я допоможу тобі, тільки скажи!