Переклад тексту пісні Любит она совсем другого - найтивыход

Любит она совсем другого (оригінал)

— Дурачок ты, Коля, она ж тебя любит
— Нет, она меня не любит, она любит другого
— Кого же, интересно?
— Другого. У меня была с ней история, правда, очень короткая история. Любит она совсем другого

Её глаза пьяные в твоих расплывались
Тени плавно всплывали с февральского смога
Я просто вспомнил, как мы смеялись
Любили, страдали, ты помнишь?
Вместе были счастливы
А любит она совсем другого
Я нарисую что-то важное для нас
Эти чернильные портреты порваны
Совсем как порваны все лёгкие
Запечатлю события в ломо
В твоих ладонях утопать готов
Невидимый мой друг, тут только
Тишина вокруг стоит, и всем плевать
Тебе, наверное, тоже?
Я обезвожен и убит обидой
Ночью вчера выходил в окно
Мы просто актёры немого кино
Мы просто тени в театрах
В сольных песнях бэк-вокалом
Бокалом красного вина в руках
У нас тут будущего ноль
И это страх за неродившихся детей
Варвара плакала сегодня ночью, что с ней?
Я любил рисовать на песке твоё имя
И мёрз в ожидании на остановке
Когда ты ушла из жизни моей
Я просто рыдал, в конвульсиях бился
А теперь где-то в сердце доктор
Обнаружил поломку
И дело, может быть, не в том
Что скоро меня уже не будет на свете
Наши дети будут петь мои песни
И так же рыдать, как девочка с Екатеринбурга
Рыдает маленький принц на своей планете
Рыдает Экзюпери, мне жутко от того
Что завтра не будет больше, ты не придёшь
Ты больше не поставишь чайник для кофе
Не будешь плакать у меня в коленях с болью
Запястья в крови не мои, да не мои и руки больше
Последним током электрическим по коже
Твои касания рисует ветер
А любишь ты совсем другого

...была с ней история, правда, очень короткая история. А любит она совсем другого

Любить несмотря на погоду, обиды, проблемы
Красивые виды на место, где мы будем гнить с тобой
Печальные порою люди просто убивали себя
У других на глазах, в слезах лежать, накинув плед
Любимым быть большая честь
Я плачу в подушку при передозе таблетками
А ты плачешь в подушку под Portishead
Никогда не любил этот момент молчания
Скажи уже «прощай», пожалуйста, ты не тяни
Прогнили мы, прогнили дни, когда мы были вместе
Хочу я сесть и отдышаться напоследок
Ты никогда не найдёшь иголку из стога
Ты никогда не поймёшь меня
Ты больше никогда меня не увидишь
И любишь ты, сука, совсем другого

Любит она совсем другого (переклад)

— Ти, Коля, сміхотворний, вона ж тебе кохає
— Ні, вона не мене, вона іншого зове
— Кого ж, цікаво?
— Іншого. Я мав з нею пригоду — коротку, мов блискавка в імлі. Вона марить зовсім іншим

Її очі, п’яні, розмивались у твоїх, як вино у склі
Тіні поволі спливали з лютневої мли, тріпочучи вічністю
Я лише воскресив у пам’яті наш співучий сміх
Любили — як вогонь з тінню, страждали — ти пам’ятаєш?
Ми сплітались у щасті, неначе проміння вітру
А серце її — за хмарами, до іншого линуло
Я обережно штрихую для нас щось, що важить, мов ніч
Ці портрети, сині від чорнила, розірвала безжалісна туга
Як легені, розірвані тишею, тремтять у руках
Я відтисну події в лінзі ломо — примарно і ніжно
У твоїх долонях я ладен розтанути, як сніг навесні
Мій невидимий друже, тут в хаосі лише
Стоїть тиша — важка, мідна, байдужа до всіх
І тобі, напевно, так само байдуже?
Я висушений гіркотою, убитий образою, мов камінь піском
Вночі учора я виходив у повітря, як привид
Ми — актори німого кіно, у жестах самоти
Ми — тіні, що ковзають у залах театру, мов сон
У сольних піснях — я твій бек-вокал, як лунка тінь
В бокалі рубінового вина тримаю я вечір у руках
Тут у нас — пророчий нуль майбуття, порожнеча
І цей страх — пелюстка за ненароджених дітей у заметах
Варвара плакала сьогодні серед ночі — що з нею, питає завірюха?
Я любив креслити на піску твоє ім’я — мов закляття
І мерз у чеканні на зупинці, як янгол в полоні снігів
Коли ти, мов подих, зникла з мого існування
Я ридав, охоплений судомами, розбитий, як хвиля об берег
А тепер у серці десь доктор намацує поламку
Виявив збій — мов тріщину у дзвоні
І, може, справа не в тому, що я ось-ось щезну
Що скоро моїх слідів не залишиться у світі
Наші діти співатимуть мої пісні — мов голоси у вітрі
І так само ридатимуть, як дівчина з Єкатеринбурга
Плаче малий принц на своїй планеті — ніч чорніє
Плаче Екзюпері, мені моторошно від його пустелі
Бо не буде завтра, ти не повернешся в мій горизонт
Ти більше не поставиш чайник — для кави, що пахне надією
Не схилишся в коліна мої зі стогоном болю
Зап’ястя у крові не мої, і руки вже теж не мої
Останнім струмом по шкірі — прощання тремтить
Твої дотики малює вітер, мов крила у сні
А серце твоє — для іншого, не для мене

...була з нею історія — спалах, коротка, як сон. А любить вона зовсім не мене

Кохати — всупереч зливі, болю, крижаним проблемам
Прекрасні краєвиди — там, де ми разом згниємо
Сумні люди інколи вбивали себе — тінню в кімнаті
Перед іншими — в сльозах, під пледом осені, мов у савані
Бути любим — це честь, велика, як небо на світанку
Я плачу в подушку від передозування пігулками
А ти — в подушку, під Portishead, тонеш у темряві
Я ніколи не любив цю паузу мовчання між нами
Скажи уже «прощай», будь ласка, не відтягуй цей морок
Ми прогнили, як дні, що були колись нашим притулком
Я хочу сісти й востаннє вдихнути глибокий спомин
Ти ніколи не знайдеш серед сіна мою голку
Ти ніколи не зможеш осягнути мене
Ти більше ніколи мене не побачиш, ні в мареві, ні в снах
І любиш ти, проклята, зовсім не мене