Переклад тексту пісні На краю земли - найтивыход, Atsitmc

На краю земли (оригінал)

Тысяча сантиметров до края Земли
Я стоял на краю, видел мир изнутри
Кричал что-то вслед, прогибающему себе,
Но тот лишь молчал, делал вид, что не мне
Время уходит и тебе наплевать
Ну что ты молчишь, отсюда нужно бежать
Мы все здесь подохнем от неизбежной тоски
Мы так близки…
Так близки…
Мы стояли у края, и просто мечтали
Остаться навеки-веков сопляками
Чтоб прям до конца, ни на что не взирая
Любить, всех вокруг забывая
Страдая по морю, я забыл о тебе
Моей самой светлой, угасшей мечте
Я остался один на один в темноте
В этом психоделическом сне
Сжимая в ладонях остатки весны
Надежно схватившись за руки друг-друга
Я выбираю жить, не как вы,
Но что-то на спад все возможности, сука
Они все подохнут, не веря в любовь
Твоими слезами наполнив бокалы
Твой новый гнилой избил тебя вновь,
Но ты же готова терпеть все страдания
И в пустоте всех прожитых лет
Ты поймешь, наконец, зачем им твое тело
Ты посмотришь на небо, там против тебя
Твои снова разбиты колени впустую,
А ночами, как раньше, бывает рисую
На меня ты не злись, я по ним не тоскую
Портреты там всяких блядей, мне ненужных
Лишь для тебя мне бы быть самым лучшим
Ты подымаешь глаза…
С тобой опять кто-то рядом,
А по щеке слеза
Ты провожаешь взглядом
Воспоминание о нас и мой простывший хриплый голос
Исчезают в темноте, ты не устала врать себе
На этих стенах копятся вопросы, видно просто не дорос
Останусь лужей горьких слез, в кислоте твоих волос
На краю земли, только мы
Только с тобой, свое сердце открой
Мои стрелки часов, пепел прошлых грехов
Нас уже не спасти, нас заноси
На краю земли, только мы
Только с тобой свое сердце открой
Мои стрелки часов, пепел прошлых грехов
Нас уже не спасти…
Останови меня, я так давно не видел света
И эта песня для тебя
Моя любовь пропала где-то
Я каждый день открываю глаза
В надежде прикоснутся руками
Своими словами ты убила меня
Растоптав любовь ногами
Оставив только поцелуй на фотографии, мы
Столкнулись где-то в сантиметрах на краю земли
И твой прокуренный голос, сюда же стрелки часов
Проклятие прожитых снов, мораль забытых стихов
Остатки вылились на пол, как будто больше не надо
Чернила пачкали скатерть, тюли летели в стены
И по кускам собирая, я мчусь от края до края
Наш искалеченный мир, похож на оригами,
Но ты услышишь и не вспомнишь, что было между нами…
Растоптав любовь ногами…

(переклад)

Тисяча сантиметрів до краю Землі
Я стояв на краю, бачив світ зсередини
Кричав щось слідом, що прогинає собі,
Але той лише мовчав, вдавав, що не мені
Час минає і тобі наплювати
Ну що ти мовчиш, звідси треба тікати
Ми все тут подихнемо від неминучої туги
Ми так близькі…
Так близькі…
Ми стояли біля краю, і просто мріяли
Залишитися навіки-віків сопляками
Щоб прям до кінця, ні на що не поглядаючи
Любити, всіх навколо забуваючи
Страждаючи за морем, я забув про тебе
Моїй найсвітлішій, згаслій мрії
Я залишився один на один у темряві
У цьому психоделічному сні
Стисаючи в долонях залишки весни
Надійно схопившись за руки один одного
Я обираю жити, не як ви,
Але щось на спад всі можливості, сука
Вони все здохнуть, не вірячи в любовь
Твоїми сльозами наповнивши келихи
Твій новий гнилий побив тебе знову,
Але ти вже готова терпіти всі страждання
І в порожнечі всіх прожитих років
Ти зрозумієш, нарешті, навіщо їм твоє тіло
Ти подивишся на небо, там проти тебе
Твої знову розбиті коліна даремно,
А ночами, як раніше, буває малюю
На мені ти не злися, я за ним не сумую
Портрети там усяких блядей, мені непотрібних
Лише для тебе мені бути найкращим
Ти піднімаєш очі…
З тобою знову хтось поруч,
А по щоці сльоза
Ти проводжаєш поглядом
Згадка про нас і мій хрипкий голос, що простигнув.
Зникають у темряві, ти не втомилася брехати собі
На цих стінах накопичуються питання, видно просто не дорос.
Залишуся калюжею гірких сліз, у кислоті твого волосся
На краю землі, тільки ми
Тільки з тобою, своє серце відкрий
Мої стрілки годин, попіл минулих гріхів
Нас уже не врятувати, нас занось
На краю землі, тільки ми
Тільки з тобою своє серце відкрий
Мої стрілки годин, попіл минулих гріхів
Нас уже не врятувати…
Зупини мене, я так давно не бачив світла
І ця пісня для тебе
Моє кохання зникло десь
Я кожного дня відкриваю очі
В надії доторкнуться руками
Своїми словами ти вбила мене
Розтоптавши кохання ногами
Залишивши лише поцілунок на фотографії, ми
Зіткнулися десь у сантиметрах на краю землі
І твій прокурений голос, сюди ж стрілки годинника
Прокляття прожитих снів, мораль забутих віршів
Залишки вилилися на підлогу, начебто більше не треба
Чорнило бруднили скатертину, тюлі летіли в стіни.
І за шматками збираючи, я мчуся від краю до краю
Наш скалічений світ, схожий на оригамі,
Але ти почуєш і не згадаєш, що було між нами…
Розтоптавши кохання ногами…