Переклад тексту пісні Memento - Nailed To Obscurity

Memento (оригінал)

daylight doesn’t touch her anymore
as the moon began to shine brighter
highs seem too low
thoughts drag her down
into botomless holes
fall without a cord
unable to lift a brow
she allows herself to drift off
a state of trance
memories recur
foreign places appear
every detail — so clear
like long-forgotten times
like snapshots in her mind
is this a lost recall?
a ghost light to confuse
or is it someone else’s life
on the inner screen?
a peculiar impulse
forces her to proceed
caught between trance and life
will she ever leave?
trancscendence of boundaries
future, present and past collide
an image of her spirit — her life
transcendence of boundaries
future, present and past collide
the hour of memento
her stiff body asleep
her soul seeks for new grounds
a discarnate entity
led by intuition
different places appear
with every detail quite so clear
these long forgotten times
snapshots in her mind
crystalline — like carved in stone
the afterglow — her light disowned
instantly she understands
every shot — a single step
a map of all that’s her
a soulmap as a guide to where she belongs
she has to keep this state
this guide — this chance
the shelter of this trance
more potent than the earth
now, she knows about her loss
a map of all that’s her
revealing the chance
to balance both hers
a journey through herself
if feels surreal
but so real
like never before
this is no lost recall
it recurs as a light
the view from the other side
on the inner screen
a migrated part of her past
remigrates to her
research between trance and life
she’s about to leave
transcendence of boundaries
future, present and past collide
an image of her spirit — her life
transcendence of boundaries
future, present and past collide
the hour of memento
unavoidable
without premonition
memento
independent of time and space
redemption at long last

Memento (переклад)

денне світло її більше не торкається
як місяць почав світити яскравіше
максимуми здаються занадто низькими
думки тягнуть її вниз
в бездонні ями
впасти без шнура
не в змозі підняти брову
вона дозволяє собі злитися
стан трансу
спогади повторюються
з’являються чужі місця
кожна деталь — так ясна
як давно забуті часи
як знімки в її свідомості
це втрачене відкликання?
примарне світло, щоб заплутати
або це чиєсь життя
на внутрішньому екрані?
особливий імпульс
змушує її продовжити
потрапивши між трансом і життям
вона колись піде?
трансценденція меж
майбутнє, сьогодення і минуле стикаються
зображення її духу — її життя
перевищення меж
майбутнє, сьогодення і минуле стикаються
година пам’яті
її жорстке тіло спить
її душа шукає нових підстав
невідтворена сутність
керується інтуїцією
з'являються різні місця
з усіма такими ясними деталями
ці давно забуті часи
знімки в її свідомості
кристалічний — наче висічений у камені
післясвічення — її світло відкинулося
миттєво вона розуміє
кожен постріл — один крок
карта всего, що вона
карту душі як довідник, де вона має місце
вона повинна зберігати цей стан
цей посібник — цей шанс
притулок цього трансу
потужніший за землю
тепер вона знає про свою втрату
карта всего, що вона
розкриття шансу
щоб урівноважити обидва
подорож через себе
якщо здається сюрреалістичним
але такий реальний
як ніколи
це не втрачене відкликання
воно повторюється як світло
вид з іншого боку
на внутрішньому екрані
перенесена частина її минулого
ремігрує до її
дослідження між трансом і життям
вона збирається йти
перевищення меж
майбутнє, сьогодення і минуле стикаються
зображення її духу — її життя
перевищення меж
майбутнє, сьогодення і минуле стикаються
година пам’яті
неминуче
без передчуття
пам'ять
незалежно від часу та простору
викуп нарешті