Переклад тексту пісні На Ивана - Начало Века

На Ивана (оригінал)

Ой, на Ивана,
Да на Купала
Цветы собрала,
Веночек сплела.
Веночек сплела,
К речке отнесла,
Так моя судьба
На воду легла.
Не расскажет, нет,
Мне речная гладь,
Что с венком моим,
Правды не узнать.
Правды не узнать
До конца пути,
В одну реку мне
Дважды не войти.
Пепел от костра,
Небо — бирюза,
По стволу сосны
Потекла слеза.
По стволу сосны
Потекла смола,
Ой, на Ивана,
Да на Купала.
Ой, на Ивана…

На Ивана (переклад)

Ой, на Івана,
Так на Купала
Квіти зібрала,
Віночок сплела.
Віночок сплела,
До річки віднесла,
Так моя доля
На воді лягла.
Не розкаже, ні,
Мені річкова гладь,
Що з моїм вінком,
Правди не дізнатися.
Правди не дізнатися
До кінця шляху,
В одну річку мені
Двічі не увійти.
Попіл від вогнища,
Небо — бірюза,
По стовбуру сосни
Потекла сльоза.
По стовбуру сосни
Потекла смола,
Ой, на Івана,
Так на Купала.
Ой, на Івана…