Переклад тексту пісні Горница - Начало Века

Горница (оригінал)

Да во горнице, да во горнице,
Во горнице, да во светлице,
Во горнице, да во светлице,
Там сидел Ваня, там сидел Ваня,
Сидел Ваня бел, кудрявый,
Сидел Ваня бел, кудрявый.
Да он бел, кудряв, да он бел, кудряв,
Бел, кудрявый, кучерявый,
Бел, кудрявый, кучерявый.
Да играл Ваня, да играл Ваня,
Играл Ваня во скрипачку,
Играл Ваня во скрипачку.
Да во горницу, где скрипочка звучит,
Я на цыпочках зайду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Налюбуюсь на него и убегу,
Нужных слов я не найду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Да под Ванею, да под Ванею,
Под Ванею доски хлёстки,
Под Ванею доски хлёстки.
Да на (о)дну доску, да на (о)дну доску,
На (о)дну доску да я ступила,
На (о)дну доску да я ступила.
Да та (я) доска, да та (я) доска,
Та (я) доска да пер (е)ломилась,
Та (я) доска да пер (е)ломилась.
Да во горницу, где скрипочка звучит,
Я на цыпочках зайду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Налюбуюсь на него и убегу,
Нужных слов я не найду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.

Горница (переклад)

Так во горниці, так во горниці,
У горниці, так во світліці,
У горниці, так во світліці,
Там сидів Ваня, там сидів Ваня,
Сидів Ваня білий, кучерявий,
Сидів Ваня білий, кучерявий.
Так він біл, кучерявий, так він білий, кучерявий,
Біл, кучерявий, кучерявий,
Біл, кучерявий, кучерявий.
Так грав Ваня, так грав Ваня,
Грав Ваня у скрипальку,
Грав Ваня у скрипальку.
Так во горницю, де скрипочка звучить,
Я на навшпиньки зайду.
Дуже тихо, не помітить він,
Однією дошкою пройду.
Налюбуюся на нього і втечу,
Потрібних слів я не знайду.
Дуже тихо, не помітить він,
Однією дошкою пройду.
Так під Ванею, так під Ванею,
Під Ванею дошки хльостки,
Під Ванею дошки хльостки.
Так на (о)дну дошку, так на (о)дну дошку,
На (о)дну дошку так я ступила,
На (о)дню дошку так я ступила.
Так та(я) дошка, так та(я) дошка,
Та (я) дошка так пер (е)ломилася,
Та(я) дошка так пер(е)ломилася.
Так во горницю, де скрипочка звучить,
Я на навшпиньки зайду.
Дуже тихо, не помітить він,
Однією дошкою пройду.
Налюбуюся на нього і втечу,
Потрібних слів я не знайду.
Дуже тихо, не помітить він,
Однією дошкою пройду.