Переклад тексту пісні Les princes - MZ, Nekfeu

Les princes (оригінал)

Je viens d’une ville où il n’y a plus de loi
Où il n’y a plus de roi
Je veux être le prince de la ville
Je suis au volant de ma caisse
Au feu rouge on me demande une pièce
Paris connait aussi la hess
J’ai quelques trucs à régler dans la ville
Gyrophares, contrôle et j’repars, pourtant j’avais de la S
Et j’vois des paires de fesses sur l’trottoir
J’te raconte pas les histoires d’M.S.T
Quand t’as une dette, Paris n’est plus gigantesque
Donc marche avec un ketru dans la veste
Les embrouilles de schlags dans le bus de nuit
Le soir y’a de l’action, donc jamais j’m’ennuie
J’vais chez l'épicier, j’viens d’prendre un flash
Le soir au tier-quar ça peut vite partir en clash
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
3 heures du mat' j’suis dans les p’tites gâteries
Bonbons sur bonbons, aujourd’hui c’est Halloween
J’ai pas attendu le côté obscur pour avoir le flow de Anakin
J’suis défoncé, toute l’année
A c’qu’il parait y’en a qui attendent le nouvel an
En vérité, «abandonner» n’est pas dans le vocabulaire
Déja que «tenter» n’est pas suffisant
J’marche dans la ville, bonne est la weed
Quand il s’agit de mes billets bébé y’a pas de sentiments
Guettes mes rétines, mes cicatrices
Comme le corps à Dhalsim mes histoires en disent long
Hier et aujourd’hui se ressemblent
Mais demain sera sûrement différent
Les erreurs font grandir, j’ai un cœur de géant
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
La nuit dans Paris Sud, je pense en grand
Sais-tu ce que ça coûte de vivre?
Quand les gens s’endorment à travers la vitre
Je vois les feux ensanglanter les gouttes de pluie, et je pense
Rien ne peut m’arriver, j’ai le cœur ensommeillé
Mais cette nuit j’ai mal rêvé, la douleur m’a réveillé
Faire le Pont de la Concorde et revenir à pied
Et t’aimer au-delà d’ton corps, yeah
Penses-tu qu’un jour on ira mieux?
Je rêvais d’avenir radieux, vu qu’on pensait finir à deux
Mais tire un trait, t’as tout raté
T’inquiète avant de dire adieu j’ai des prières à dire à Dieu
Je me tairai une fois enterré mais la Terre est irradiée
Yeah, un Noir tue un Noir tout au fond de ma rue
Bienvenue dans la ville où les témoins n’ont jamais rien vu
J’ai fait tapiner ma Marie dans tout Paris Sud
Y’a mes empreintes sur pas mal de ces murs
Et mon ADN sur pas mal de ces culs
J’suis sorti de la maison sans dire au revoir à Maman
Et j’suis pas rentré de la semaine, j’ai perdu le sommeil
J’use mes semelles sur la route qui mène au sommet
La voix sort des cités HLM
Flow est sale, vient de l’afflux de la Seine
Rêve de briller comme Paris la nuit
Un spliff entre les lèvres, j’suis le prince de la ville
Paris Sud, Paris Sud la nuit
On est les princes de la ville
On est les princes de la ville
MZ, on est les princes de la ville
Seine Zoo, S-Crew boy
On est les princes de la ville
La musique est sombre, le négro vient du fond
La musique est sombre, le blanco vient du fond
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Princes de la ville
On va tout faire pour devenir les princes de la ville
Tu seras ma princesse, on va devenir les princes de la ville
On rêve de briller comme Paris la nuit, sous ses lumières
J’ai traîné, j’ai erré, j’ai zoné et j’ai dormi toute la journée
Je viens d’une ville où il n’y a plus de loi
Où il n’y a plus de roi
Je veux être le prince de la ville

(переклад)

Я родом із міста, де більше немає закону
Де вже немає царя
Я хочу бути князем міста
Я веду свій ящик
На червоне світло просять у мене монету
Періс також знає Гесс
Є кілька справ у місті
Мигають вогні, контроль і я йду, але у мене був S
І бачу на тротуарі пари сідниць
Я не розповідаю вам історії M.S.T
Коли у вас є борги, Париж більше не гігантський
Так що гуляйте з кетру в куртці
У нічному автобусі шлаг дергається
Ввечері дійство, тому мені ніколи не нудно
Йду до бакалійної крамниці, тільки блиснув
Увечері на ярусі він може швидко вступити в зіткнення
Музика темна, ніггер йде знизу
Музика темна, бланко йде знизу
Ми мріємо сяяти, як Париж уночі, під його вогнями
Я вештався, блукав, гуляв і спав цілий день
Міські князі
Ми зробимо все, щоб бути князями міста
Ти будеш моєю принцесою, ми будемо князями міста
Ми мріємо сяяти, як Париж уночі, під його вогнями
Я вештався, блукав, гуляв і спав цілий день
3 ранку я в маленьких ласощах
Цукерка на цукерці, сьогодні Хеллоуїн
Я не чекав, поки темна сторона підтримає Енакіна
Я весь рік забитий камінням
Мабуть, хтось чекає нового року
По правді кажучи, «здаватися» немає в лексиці
Вже «пробувати» недостатньо
Я ходжу містом, добрий бур’ян
Коли справа доходить до моїх квитків, дитина не відчуває ніяких почуттів
Слідкуйте за моїми сітківками, моїми шрамами
Як і тіло в Дхалсімі, мої історії говорять багато про що
Вчора і сьогодні схожі
Але завтра точно буде інакше
Помилки змушують вас рости, у мене гігантське серце
Музика темна, ніггер йде знизу
Музика темна, бланко йде знизу
Ми мріємо сяяти, як Париж уночі, під його вогнями
Я вештався, блукав, гуляв і спав цілий день
Міські князі
Ми зробимо все, щоб бути князями міста
Ти будеш моєю принцесою, ми будемо князями міста
Ми мріємо сяяти, як Париж уночі, під його вогнями
Я вештався, блукав, гуляв і спав цілий день
Вночі в Paris Sud, я думаю, великий
Ви знаєте, скільки коштує жити?
Коли люди засинають через скло
Я бачу, як вогні закривають краплі дощу, і я думаю
Зі мною нічого не може статися, серце сонно
Але минулої ночі мені приснився поганий сон, біль розбудив мене
Пройдіть Пон-де-ла-Згоди і пройдіть назад
І люблю тебе за межами твого тіла, так
Як ти думаєш, ми коли-небудь станемо кращими?
Я мріяв про світле майбутнє, тому що ми думали, що будемо разом
Але проведіть лінію, ви все пропустили
Не хвилюйся, перш ніж попрощатися, у мене є молитви до Бога
Я замовчу, коли похований, але Земля опромінена
Так, негр вбиває негра на моїй вулиці
Ласкаво просимо до міста, де свідки ніколи нічого не бачили
Я змусив свою Марі пліткувати по всьому Paris Sud
Я маю відбитки пальців на багатьох стінах
І моя ДНК на багатьох із них дуп
Я вийшов з дому, не попрощавшись з мамою
А я цілий тиждень не був вдома, я втратив сон
Я зношу підошви на шляху до вершини
З житлових масивів доноситься голос
Потік брудний, походить від припливу Сени
Мрія сяяти, як Париж вночі
Стрічка між вуст, я князь міста
Paris Sud, Paris Sud вночі
Ми — князі міста
Ми — князі міста
М.З., ми князі міста
Сенський зоопарк, хлопчик S-Crew
Ми — князі міста
Музика темна, ніггер йде знизу
Музика темна, бланко йде знизу
Ми мріємо сяяти, як Париж уночі, під його вогнями
Я вештався, блукав, гуляв і спав цілий день
Міські князі
Ми зробимо все, щоб бути князями міста
Ти будеш моєю принцесою, ми будемо князями міста
Ми мріємо сяяти, як Париж уночі, під його вогнями
Я вештався, блукав, гуляв і спав цілий день
Я родом із міста, де більше немає закону
Де вже немає царя
Я хочу бути князем міста