Переклад тексту пісні Princesse - Nekfeu, Nemir

Princesse (оригінал)

Petite fraîcheur, t’es p’t'être mannequin
Mais t’es loin d'être une fille modèle
Tu aimes te shooter à tes shootings
Car tu jouis d’une vie moderne
Tu passes ton temps à te défiler
Tes adversaires, défie-les
J’aime tes collants effilés
Te compare pas à des filles laides
Même à l'école, t’es populaire comme t’es
Tu comptes plus les compliments récoltés
Et, dans tes soirées, y’a du monde au balcon
Mais je ne parle pas de ton décolleté
J’suis un mec à part, on vient pas de la même dimension
J’essaye de mener ma barque et, toi, tu me parles d’immenses yachts
Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées
Mais même en amour, je vois peu de défis
Tellement de vautours, la durée de vie s’achète
Tout le monde autour semble me dévisager
Tu fais des galas dans ton habitation
Car tu penses que la richesse fait rêver le monde
J’suis venu car j’ai reçu ton invitation
Mais j’me sens mal à l’aise dans ces événements
Princesse
Passe ton temps en soirée, à dormir le jour
Princesse
Méfie-toi des voyous qui te tournent autour
Tes courbes me laissent sans voix
J’aime te voir en talons, en tenue légère
T’as rien d’un exemple, et avant toi
Combien se sont brûlées les ailes?
Princesse
Redescends sur terre, dis-moi à quoi tu joues
Tu bois du rhum, tu joues des rôles
T’obéis à des schémas louches
Ton père aime critiquer les Roms
Mais tes robes viennent de chez Manoush
Et c’est marrant comme Isabelle
Certaines de tes copines te disent antipathique
Tu vas de boutique en boutique Antik Batik
Mais t’es qu’une enfant qui déguise sa peine
Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs
C’est étrange mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (qu'à toi)
Ta maman s'égosille chaque fois qu’tu te bousilles
T’as encore abusé hier
On t’pardonne pour tes beaux yeux (han)
On s’exporte, en sexe, on s’explose
J’suis le premier ex-pauvre à t’emmener voir des expos
Princesse
Passe ton temps en soirée, à dormir le jour
Princesse
Méfie-toi des voyous qui te tournent autour
Tes courbes me laissent sans voix
J’aime te voir en talons, en tenue légère
T’as rien d’un exemple, et avant toi
Combien se sont brûlées les ailes?
Princesse
Redescends sur terre, dis-moi à quoi tu joues
Les princes charmants échappent aux vagues
Toi, tu construis des châteaux de sable
Pour être ouverte sur le monde
T’as pas besoin de décapotable
Comme si t’aimais qu’on t’fasse du mal, tu ne les arrêtais plus
Une petite princesse ne devrait pas devenir la reine des putes
Un ange passe, les ailes déployées
Moment de flottement
Rappelle-toi comme t’y croyais fort
Avant qu’le premier homme te mente
Tu t’es ouvert les poignets à cause d’un autre avortement
Tes marques peuvent en témoigner
Toi, t’es comme une môme, les mots te manquent
Tu fais aucun effort, tu veux plus craquer
Chaque homme charmé
Par ton caractère se contentera de regarder
Ton cœur est un coffre-fort, t’as dû t’armer
Te cacher derrière un masque
Et passer ton temps à te braquer
T’es plus la même qu’autrefois
Ié-ié-ié
Princesse
Passe ton temps en soirée, à dormir le jour
Princesse
Méfie-toi des voyous qui te tournent autour
Tes courbes me laissent sans voix
J’aime te voir en talons, en tenue légère
T’as rien d’un exemple, et avant toi
Combien se sont brûlées les ailes?
Princesse
Redescends sur terre, dis-moi à quoi tu joues

(переклад)

Трохи свіжості, можливо, ти модель
Але ти далека від того, щоб бути моделлю
Ви любите стріляти собі у свої пагони
Бо ви насолоджуєтеся сучасним життям
Ви витрачаєте свій час на вислизання
Ваші суперники, киньте їм виклик
Я люблю твої потерті колготки
Не порівнюйте себе з потворними дівчатами
Навіть у школі ти популярний такий, який ти є
Ви більше не враховуєте компліменти
А твоїми вечорами на балконі стоять люди
Але я вже не говорю про твоє декольте
Я особливий хлопець, ми не з одного виміру
Я намагаюся керувати своїм човном, а ви розповідаєте мені про величезні яхти
Я зустрічаю дівчат свого віку, а потім старших
Але навіть у коханні я бачу мало проблем
Стільки грифів, життя можна купити
Здається, що всі навколо дивляться на мене
Ви влаштовуєте святкові заходи у своєму будинку
Бо ви думаєте, що багатство змушує світ мріяти
Я прийшов, бо отримав твоє запрошення
Але я відчуваю себе незручно в цих подіях
принцеса
Проводьте свій час увечері, спите вдень
принцеса
Остерігайтеся головорізів, які навколо вас
Ваші вигини залишають мене безмовним
Мені подобається бачити тебе на підборах, скупо одягненої
У вас немає нічого прикладу, і перед вами
Скільки обпалених крил?
принцеса
Спускайся на землю, скажи мені, у що ти граєш
П’єш ром, граєш ролі
Ви дотримуєтеся тіньових моделей
Твій батько любить критикувати ромів
Але твої сукні від Мануша
І це смішно, як Ізабель
Деякі з твоїх подружок називають тебе несимпатичним
Ви ходите від магазину до магазину Antik Batik
Але ти лише дитина, яка маскує її біль
Ваше ангельське обличчя змінюється, коли ви змішуєте спиртні напої
Це дивно, але твій батько більше думає про свої ковпаки (ніж ти)
Твоя мама кричить щоразу, коли ти зіпсуєшся
Ви вчора знову зловживали
Ми прощаємо тобі за твої прекрасні очі (Хан)
Ми експортуємо, в сексі ми вибухаємо
Я перший колишній бідний, який водив вас на виставки
принцеса
Проводьте свій час увечері, спите вдень
принцеса
Остерігайтеся головорізів, які навколо вас
Ваші вигини залишають мене безмовним
Мені подобається бачити тебе на підборах, скупо одягненої
У вас немає нічого прикладу, і перед вами
Скільки обпалених крил?
принцеса
Спускайся на землю, скажи мені, у що ти граєш
Чарівні принци рятуються від хвиль
Ви, ви будуєте замки з піску
Бути відкритим для світу
Вам не потрібен кабріолет
Як вам подобається, коли вам боляче, ви більше не зупиняєте їх
Маленька принцеса не повинна ставати королевою повій
Повз проходить ангел, розпростервши крила
Плаваючий момент
Згадайте, як сильно ви в це вірили
Перш ніж перший чоловік збреше тобі
Ви розрізали собі зап’ястя від чергового аборту
Ваші бренди можуть свідчити
Ти, ти як дитина, слова тобі не дають
Ти не докладаєш зусиль, ти більше не хочеш ламати
Кожен зачарований чоловік
За вашим персонажем буде задоволений перегляд
Ваше серце в сейфі, ви повинні були озброїтися
Сховатися за маскою
І витрачайте свій час на те, щоб грабувати вас
Ти вже не такий, як раніше
Тобто-і-є
принцеса
Проводьте свій час увечері, спите вдень
принцеса
Остерігайтеся головорізів, які навколо вас
Ваші вигини залишають мене безмовним
Мені подобається бачити тебе на підборах, скупо одягненої
У вас немає нічого прикладу, і перед вами
Скільки обпалених крил?
принцеса
Спускайся на землю, скажи мені, у що ти граєш