Переклад тексту пісні Les étoiles vagabondes - Nekfeu

Les étoiles vagabondes (оригінал)

J’ai envie d’vivre à l'étranger;
toute ma vie, j’ai déménagé
J’ai vécu en banlieue, j’ai vécu dans Paris même
J’ai té-j' mon téléphone pour pas qu’on vienne me déranger
Donc ne viens pas m’interroger, envoie tes demandes par e-mail
J’ai l’impression qu’on n’m'écoute pas
Quand ça va pas, je bouffe comme un fou
Et ces derniers temps, j’ai pris beaucoup d’poids
Y’a d’quoi déprimer quand t’es pacifiste
Alors, l’actualité, ça fait un bail qu’j’l’ai pas suivie
J’ai détesté le succès mais faut croire qu'ça m’a pas suffit
Et si j'étais, cent pour cent moi-même, j’ferais même pas ce film
Et des erreurs, j’en f’rai sûrement d’autres;
j’m’en fous d’l’argent
Mais j’veux pas qu’les autres s’en fassent sur mon dos
Alors je gère ma société en mode entrepreneur
Et j’m’intéresse à l’espèce comme un anthropologue
C’est dur de vivre d’ta passion avant qu'ça soit solide et rentable
T’as l’impression d’avoir sali tes rents-pa et t’as la pression
Ouais, ma future femme march’ra avec
Un solidaire au bras au lieu d’un solitaire au doigt
J’ai effacé les sons qui parlaient d’toi
Isolé sur un perchoir, j’suis redescendu par les toits
Les yeux rivés sur le vide, j’ai envie d’me voir aspiré
Je savoure vite la douleur et j’te r’mercie d’m’avoir inspiré
Le seul moyen de te posséder, toi, c’est de poser des toiles
Pour les pigments, j’ai mélangé tes larmes et des poussières d'étoile
J’ai été patient, réunissant chaque cil qui se détachait
Quand tu pleurais, pour en faire le plus joli des pinceaux
On s’est retrouvé, en plongeant dans des trous noirs
C’est troublant;
si c’est pour saigner, à quoi sert d'être ouvert?
Je savais plus aimer avant que tu m’aies réappris
J’déteste le rap de blancs, j’aime le rap où tu mets rien après
Les pigeons me guettent d’un air insistant
Indésirables, mais qui s’inquiète de leur existence?
En haut, j’me sens comme eux, on n’a pas b’soin de leur assistance
En bas, de moins en moins d’résistance et les racistes dansent
Faudrait qu’on s’bouge, des fois, la douche est froide
Repousse les fauves, il t’faut une touche de fond avant qu’ils touchent tes
formes
Les profs voulaient qu’on étudie, ils avaient raison
Mais on accorde peu d’crédit aux vrais quand ils sortent de la bouche des faux
Ouais, c’est malheureux
Mais d’vant la feuille, c’est moi, le roi
MC, pas besoin d’triche quand l’art remplit tes rêves
Même si on veut être riches comme l’arabe littéraire
Si y a une chance, je la prends;
si y a une leçon, je l’apprends
J’ai pu traverser les frontières mais pas comme un jeune Afghan
Un p’tit Arabe qui fait des bêtises, c’est un voyou pour la France
Un p’tit Noir, c’est pareil mais, quand c’est un p’tit Blanc, c’est juste «un chenapan»
Au milieu de la tourmente, les dos se tourn’ront
Tu redescends tes nerfs sous pilon mais là, tout r’monte
La Terre, elle est pas toute ronde, et les rappeurs
C’est pas des grossistes, ils vont per-cho comme tout l’monde
Tu mens dans l’son, la rue te piste;
et moi, dans l’fond, j’suis plutôt peace
Voire utopiste, mais j’la sens, cette putain d’pisse
Envie d’t’envoler quand tu vois l’actu'
Voilà qu’t’es perdu dans la voie lactée
Les gosses se tapent l’adultère, les 'blèmes se catapultèrent
Voilà pourquoi tu pues l’teh des cheveux jusqu'à ta bulle d’air
J’attends mon frère sur l’droit chemin, il est coincé dans l’trafic
Si j’devais attraper des voyous, j’aurais coursé deux/trois flics
Ma mère a fait naître un être humain tellement déséquilibré
Faudrait qu’j’sois sûr d’en être un avant d’demander: «C'est qui, les vrais?»
Quand tu vis dans l’bidonville, il t’reste que ta ruse
Celle-là, c’est pour les p’tits Roms comme Darius
Avant, j’voulais que des Nike, le système nous rend bêtes
J’ai pas pris la grosse tête depuis l'époque de Golden Eye
J’ai besoin d’Paris comme Côte &Match mais quand je marche
Il faut qu’j’me cache, j’porte la capuche comme côte de maille
Est-c'que le rap m’a sauvé?
Tous les objets composant l’univers, les galaxies, les amas d’poussières,
les astres, s'éloignent les uns des autres inexorablement… comme nous

(переклад)

Я хочу жити за кордоном;
все життя я переїжджав
Я жив у передмісті, я жив у самому Парижі
Я перевірив телефон, щоб ніхто не заважав мені
Тож не приходьте мене допитувати, надсилайте свої запити електронною поштою
У мене таке враження, що мене ніхто не слухає
Коли погано, я їм як божевільний
А останнім часом я сильно набрав ваги
Є що пригнічувати, коли ти пацифіст
Отже, новини, я давно за ними не стежив
Я ненавидів успіх, але мушу повірити, що цього було недостатньо для мене
І якби я був сам на сто відсотків, я б навіть не знімав цей фільм
І помилки я неодмінно зроблю інші;
Мені байдуже до грошей
Але я не хочу, щоб інші турбувалися про мене
Тому я керую своєю компанією в режимі підприємця
А мене вид цікавить як антрополог
Важко жити за рахунок своєї пристрасті, поки вона не стане міцною і прибутковою
Ви відчуваєте, ніби ви зіпсували свою орендну плату, і на вас тиск
Так, моя майбутня дружина буде ходити з ним
Солдат на руці замість пасьянса на пальці
Я стер звуки, які говорили про тебе
Ізолюючись на окуні, я спустився через дахи
Очі прикуті до порожнечі, я хочу бачити себе засмоктаним
Я швидко відчуваю біль і дякую тобі за те, що ти надихнув мене
Єдиний спосіб заволодіти вами — розмістити мережу
Для пігментів я змішав твої сльози та зоряний пил
Я був терплячим, знову з’єднуючи кожну війку, яка розв’язалася
Коли ти плакала, щоб зробити це найкрасивіший пензлик
Ми знайшли один одного, пірнаючи в чорні діри
Це турбує;
якщо кровоточить, яка користь від відкритості?
Я не вмів любити, поки ти не навчив мене знову
Я ненавиджу білий реп, мені подобається реп, де ти нічого не ставиш
Голуби дивляться на мене з наполегливим виглядом
Небажані, але кого хвилює їхнє існування?
Нагорі, я відчуваю, як вони, нам не потрібна їхня допомога
Внизу все менше опору і танцюють расисти
Треба переїхати, іноді душ холодний
Дайте відсіч звірам, вам потрібно торкнутися землі, перш ніж вони торкнуться вашої
форми
Вчителі хотіли, щоб ми навчалися, вони мали рацію
Але ми мало віддаємо належне справжнім, коли вони виходять з вуст фальшивих
Так, це прикро
Але перед простирадлом це я, король
MC, не потрібно обманювати, коли мистецтво виконує ваші мрії
Навіть якщо ми хочемо бути багатими, як літературна арабська
Якщо є шанс, я скористаюся ним;
якщо є урок, я його вчу
Я міг перетинати кордони, але не як молодий афганець
Маленький араб, який робить дурні речі, для Франції головоріз
Трохи чорний, це те саме, але коли він трішки білий, це просто "негідник"
Серед сум’яття спини повернеться
Ви знижуєте свої нерви під товкачем, а там все йде вгору
Земля, це не все кругле, а репери
Вони не оптові торговці, вони ходять на чоло, як і всі
Ти лежиш у звукі, вулиця слідкує за тобою;
і я, в глибині душі, я більше спокою
Навіть утопічно, але я це відчуваю, цю прокляту мочу
Хочеться полетіти, коли бачиш новини
Там ти заблукав у чумачному шляху
Діти трахають один одного зради, катапультуються проблеми
Ось чому ти смердиш від волосся до бульбашки повітря
Чекаю брата на прямій і вузькій, він застряг у пробці
Якби мені довелося ловити головорізів, я б погнався за двома/трьома копами
Моя мати народила таку неврівноважену людину
Я повинен бути впевнений, що я такий, перш ніж запитати: "Хто справжні?"
Коли ти живеш у нетрях, тобі залишається лише хитрість
Це для таких маленьких ромів, як Дарій
Раніше я хотів тільки Nikes, система робить нас дурними
У мене не було великої голови з часів Золотого Ока
Мені потрібен Париж, як Côte & Match, але коли я гуляю
Я мушу ховатися, я ношу капюшон як кольчугу
Чи врятував мене реп?
Усі об'єкти, що складають Всесвіт, галактики, купи пилу,
зірки, невблаганно віддаляються одна від одної... як ми