Переклад тексту пісні Et dire que - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Et dire que (оригінал)

Débarqué en France en 89
Exactement le 31 Juillet
10 ans déjà…
Ma souffrance: récit dense… Je n’peux la décrire
Ecrire des textes pour que tout l’monde danse
C’est en France que j’ai égaré ma sale personne
Quand j’pense à la terre natale, mon cœur retentit comme une cloche qui sonne
J’ai vu le jour au bled à Pointe Noire auprès de ma grand-mère
J’assurais à l'école, j'étais bon en grammaire
J’ai grandi avec des petits riens
Nourri au manioc, l’esprit ailleurs
Comme tout gamin j'étais fan de Tom Sawyer
Je vivais au jour le jour, tu sais là-bas
J’ai soulevé la poussière des routes au foot, pieds nus
Mon bonheur c'était d’courir après l’ballon ou la balle
À cette époque y avait pas d’problème de guerre tribale
Entre Congolais, c’est moche, c’est laid
Je me rappelle des petits dèj', de l’eau sucrée, pas d’lait
Pas d’jouets, pas d’berceuse, réveillé par les coqs
Gâté d’contes comme le lait qui sort du sein
Blessure heureuse
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»
En France, harcelé par la tension d’l’urgence, il faut réussir
Apprendre à courir
J'étais venu pour mes études, avoir du succès
Près d’Paris, ses rites, paris successifs
Il m’a fallu vaincre des défis, ma tête plein d’objectifs
Ma rage ne savait pas qu’elle pouvait devenir force dans l’rap
J’ai longtemps fait des sauts en aveugle, d'étape en étape j’ai compris
Les liens et les richesses du partage
Les événements, les rencontres et les situations m’ont donné une vision large
J’ai été amené à m’naturaliser, visa, passeport chelou
Plusieurs fois j’ai frôlé l’charter j’ai balisé
Encore, je vous raconte pas tout
Ils ont perdu une carrière quand ils m’ont viré d’Clairefontaine pour l’te-foo
À cause des papiers, rêve brisé, ça avait pas d’sens
Mon nom, Loussingui Diabaka, trop long sur leur licence
Au bled, j'étais premier du village, motomolo
Ici j’suis Mike Yankee Sierra Tango India Kilo
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»
Engué, ici les parents ne croient plus en rien
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
Pour l’instant j’suis rien, inch’Allah je m’en sortirai bien
Pour ma famille, et ceux qui ont suivi mes démarches
Mes premiers pas, celle qui a nettoyé mes premières taches
On m’avait dit la vie est dure pour un Noir en France
Tu parles, c’est la même chose de Brazza à Oslo
Si la vie est une danse, la mienne c’est un sale slow
J’ai foiré à l'école, j’ai fait des petits boulots
Je colle au rap sans lâcher la grappe dans c’que j’aif
Écoute tes parents qui veulent pour toi tout l’bonheur du monde
Maintes et maintes fois les miens ont usé d’leur salive
Et dire que l'école a donné dalle-que
Deux fois j’ai raté l’bac à force de chanter
Comme tous parents, ils m’ont mis des CP
Ont fait la morale en général, j’préférais traîner comme Charles
Pour répondre à ta lettre, Papa
J’te dirais tout simplement qu’j’ai choisi ma voie
Maintenant, j’fais d’la musique
J’espère réussir ma vie là dedans
Inch’Allah
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

Et dire que (переклад)

Висадився у Франції в 89 році
Рівне 31 липня
вже 10 років...
Мої страждання: щільна розповідь... Я не можу це описати
Пишіть тексти, щоб усі танцювали
Саме у Франції я втратив свою брудну людину
Коли думаю про рідний край, серце дзвенить, як дзвін
Я народився в Бледі в Пуент-Нуар з моєю бабусею
Я качав у школі, у мене була хороша граматика
Я виросла з дрібницями
Годується маніокою, пам’ятайте в іншому місці
Як будь-яка дитина, я був фанатом Тома Сойєра
Я жив в уста, знаєте, там
Я піднімав пил з доріг на футболі, босоніж
Моє щастя було бігати за м'ячем чи м'ячем
У той час не було проблеми міжплемінних війн
Між конголезькими, це потворно, це потворно
Я пам'ятаю сніданки, цукрову воду, без молока
Ні іграшок, ні колискової, розбудили півники
Розпещений казками, як молоко, що витікає з грудей
щаслива рана
І сказати, що я приїхав сюди вчитися
На даний момент мені це не вдалося, я вчуся бути щасливим тут
І скажи, що я прийшов вчитися
«У моїх орендарів є свої клопоти, і я повинен забезпечити шпильку»
У Франції, яку турбує напруга надзвичайної ситуації, ми повинні досягти успіху
навчитися бігати
Я прийшов для навчання, щоб бути успішним
Поблизу Парижа, його обряди, послідовні ставки
Мені довелося долати виклики, голова була повна цілей
Мій гнів не знав, що він може стати силою в репу
Давно займаюся стрибками всліпу, крок за кроком розбирався
Облігації та багатство спільного використання
Події, зустрічі та ситуації дали мені широкий погляд
Мені довелося натуралізуватися, віза, дивний паспорт
Кілька разів я чистив позначений статут
Знову ж таки, я не кажу тобі всього
Вони втратили кар’єру, коли звільнили мене з Клерфонтена за те-фу
Через папери, розбиту мрію, сенсу не було
Моє ім’я Луссінгі Діабака занадто довге в їхніх ліцензіях
У бледі я був першим у селі, мотомоло
Ось я Майк Янкі Sierra Tango India Kilo
І сказати, що я приїхав сюди вчитися
На даний момент мені це не вдалося, я вчуся бути щасливим тут
І скажи, що я прийшов вчитися
«У моїх орендарів є свої клопоти, і я повинен забезпечити шпильку»
Engué, тут батьки вже ні в що не вірять
І скажи, що я прийшов вчитися
На даний момент я ніщо, inch'Allah я буду добре
Для моєї родини та тих, хто пішов моїм шляхом
Мої перші кроки, той, хто очистив мої перші плями
Мені сказали, що темношкірим людям у Франції важко жити
Ви говорите, це те саме від Браззи до Осло
Якщо життя — це танець, то моє — брудний слоу
Я поганив у школі, я займався випадковими роботами
Я дотримуюся репу, не відмовляючись від кластера в тому, що мені подобається
Слухай своїх батьків, які хочуть тобі всього щастя на світі
Знову і знову мої люди використовували свою слину
І скажи, що школі напало
Двічі я пропустив бак через спів
Мені, як і всім батькам, поставили КП
Чи мораль загалом, я вважав за краще тусуватися, як Чарльз
Щоб відповісти на твій лист, тату
Я просто скажу, що я обрав свій шлях
Тепер займаюся музикою
Я сподіваюся досягти успіху в цьому житті
Інша Аллах
І сказати, що я приїхав сюди вчитися
На даний момент мені це не вдалося, я вчуся бути щасливим тут
І скажи, що я прийшов вчитися
«У моїх орендарів є свої клопоти, і я повинен забезпечити шпильку»