Переклад тексту пісні Le parcours du combattant - Rockin' Squat, MYSTIK, PYROMAN

Le parcours du combattant (оригінал)

Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
C’est l’retour du guerrier
De l’original bando
Combattant avec un XXX
On a géré nos parcours même si nos erreurs sont partout
On a tout à apprendre de la vie et de ses atouts
B.Boy, B. Girl, j’vous matte depuis ma tour
Regarde, y’a qu’des gens crachent aux alentours
Ami dans ta vie tu t’es perdu à cause de ta lenteur, moi
De mon itinéraire j’ai trouvé l’apesanteur, j’crois
Qu’avec de l'âge je prends de la hauteur
L’amour est mon moteur sans cesse je suis ma lueur
Aujourd’hui l’Afrique est mon sweet fucking dream, c’est street et fucking real
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
À défaut de nous faire taire, ils voudront nous descendre
La liberté ça coûte, j’ai payé cher pour l’apprendre
La révolution sera en direct pas sur vos putain de sites
Je suis un bonhomme, j’ai refusé du biffe pour des principes
J'étais venu passer l’message, pas parler des guns
L'époque est malade depuis peace and love et having fun
J’suis tombé, je m’suis relevé
Quinze ans plus tard, Rockin' Squat m’invite encore, vrais reconnaisse vrais
J’ai souffert dans mon coin, j’ai pas crié à l’aide
La peur ça t’freines I’m not afraid
Médiatiquement on nous lynche (rlaaah), poto exister c’est un challenge
Fuck le pro-tools, je kick one shoot, pas de drop
La mentale du Rap Français: I don’t give a fuck !
Au micro j’suis un A.2.S.A.2.S.I.N
Pour nous c’est l’début quand tu crois qu’c’est la F.I.N
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
Je n’sors que mon calibre quand ma ville est menacée
Dans ce cas même King Kong fini en chimpanzé
Tu rappes des balles à blanc je suis le blanc qui rappe des balles chromées
T’es recherché par ton ex, moi c’est C.I.A et armée
Ton Hip-Hop est un sex-shop, très peu de hit beaucoup de flop
Je préfère marcher avec mes putes qu’avec tes salopes
Tu juges toujours trop vite, ton point de vue ne vaut pas un cigare
Voué à l'échec comme les diamants de Giscard
Ma punchline vaut plusieurs puits d’eau au Mozambique
Donc un feat ne s’achète pas avec leurs mallettes France à fric
Des années à construire les fondations, l'évolution au milieu de leur aliénation
L’initiation à la vie d’artiste s'échappant de notre art triste
Le partage de l'énergie, aucune rime n’est égoïstes
C’est pour mes vrais hip-hopeurs, les deux pieds dans l’bitume
Ceux qui ont suivit ma plume depuis le premier clair de lune
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie

(переклад)

Ніхто не є пророком у своїй країні
Тому я Універсал
Поетів часто не розуміють
Але вони також іскра
Виживання, виживання, виживання, виживання
Від Парижа до Бамако, від Нью-Делі до Нью-Йорка
Занадто багато нездійснених бажань
Я кусаю плід дерева життя
Це повернення воїна
З оригінального бандо
Борець із XXX
Ми впоралися зі своїми шляхами, навіть якщо наші помилки скрізь
Нам є чому повчитися у життя та його активів
Б.Хлопчик, Б. Дівчинко, я дивлюся на тебе зі своєї вежі
Подивіться, тут люди плюють
Друг у твоєму житті ти втратив себе через свою повільність, я
На своєму маршруті я знайшов невагомість, я вірю
Що з віком я набираю зріст
Любов - це мій двигун постійно Я - моє світіння
Сьогодні Африка – це моя солодка до біса мрія, це вулична і до біса реальна
Ніхто не є пророком у своїй країні
Тому я Універсал
Поетів часто не розуміють
Але вони також іскра
Виживання, виживання, виживання, виживання
Від Парижа до Бамако, від Нью-Делі до Нью-Йорка
Занадто багато нездійснених бажань
Я кусаю плід дерева життя
Якщо вони нас не заткнуть, вони захочуть нас розстріляти
Свобода коштує, я дорого заплатив, щоб її навчитися
Революція буде в прямому ефірі не на твоїх проклятих сайтах
Я хороша людина, відмовився від грошей за принципи
Я прийшов передати повідомлення, а не говорити про зброю
Епоха хвора, тому що мир, любов і веселощі
Я впав, я встав
Через п’ятнадцять років Rockin' Squat знову запрошує мене, правда, визнати правду
Я страждав у своєму кутку, я не кликав на допомогу
Страх гальмує тебе, я не боюся
У ЗМІ нас лінчують (rlaaah), пото існувати – це виклик
До біса про-інструменти, я кидаю один постріл, без падіння
Розум французького репу: мені все одно!
На мікрофоні я A.2.S.A.2.S.I.N
Для нас це початок, коли ви думаєте, що це F.I.N
Ніхто не є пророком у своїй країні
Тому я Універсал
Поетів часто не розуміють
Але вони також іскра
Виживання, виживання, виживання, виживання
Від Парижа до Бамако, від Нью-Делі до Нью-Йорка
Занадто багато нездійснених бажань
Я кусаю плід дерева життя
Я знімаю свій калібр лише тоді, коли моє місто під загрозою
У цьому випадку навіть Кінг Конг фінішував як шимпанзе
Ти стукаєш про заготовки. Я бланк, що стукає хромованими кулями
Тебе розшукує твій колишній, я співробітник ЦРУ і армія
Ваш хіп-хоп - це секс-шоп, дуже мало хітів, багато провалів
Я краще гуляю зі своїми суками, ніж з твоїми
Ви завжди судите занадто швидко, ваша точка зору не варта сигари
Приречений, як діаманти Жискара
Моя точка зору коштує кількох водних свердловин у Мозамбіку
Тож подвиг не можна купити за їхні дешеві портфелі з Франції
Роки будівництва основ, еволюція на тлі відчуження
Посвята в життя митця, що втікає від нашого сумного мистецтва
Поділ енергії, жодна рима не є егоїстичною
Це для моїх справжніх хіп-хопперів, обидві ноги в асфальт
Ті, хто стежив за моїм пером від першого місячного світла
Ніхто не є пророком у своїй країні
Тому я Універсал
Поетів часто не розуміють
Але вони також іскра
Виживання, виживання, виживання, виживання
Від Парижа до Бамако, від Нью-Делі до Нью-Йорка
Занадто багато нездійснених бажань
Я кусаю плід дерева життя