Переклад тексту пісні Jusqu'à quand ? - MYSTIK

Jusqu'à quand ? (оригінал)

Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Est-ce que tu réalises que j’me sens perdu
Tu m’as donné l’sein
Puis tu m’as dit dégage, tu fais du bruit, tu pues
Je sais qu’tu m’portes pas dans l’cœur
Je l’vois, je l’sens, tu m’as pas traité comme les autres
J’l’ai vu en grandissant
J’connais rien du bled, moi, c’est mes parents qui sont venus ici
Pour être ici j’ai rien demandé à personne, moi
J’aime pas l’foot, j’aime le dessin, en plus j’crois qu’j’suis doué
Treize, quatorze, quinze ans, j’pense qu'à jouer
En bas avec mes potes, on fait pas d’différence
C’est pas bien de faire la différence, chacun ses origines
Ça m’fait bizarre quand j’entends «tu viens d’où?»
Si vous êtes pas bien ici, rentrez chez vous
Mais tu veux qu’j’aille où?
C’est ici qu’j’ai mes repères, j’te répète
J’connais rien d’là-bas
C’est le pays d’mon père et d’ma mère
Ici ma présence égal insécurité
Identité rejetée, j’veux juste exister
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
J’ai vingt-quatre, vingt-cinq piges, une petite vie d’famille
Un taf, une femme, un garçon, une fille
J’suis venu tenter ma chance, mes gosses sont nés ici
Si possible j’aimerais construire et faire ma vie ici
J’ai la chance de voyager, d’aller à l'étranger
Et franchement ici je m’sens vraiment étranger
Y a trop d’a priori malgré les années passées
C’est toujours tendu pour les enfants des enfants d’immigrés
Faut qu’les choses changent, la république française
Doit reconnaître ses gosses et leur donner la chance
C’est juste mon avis, c’que j’pense
Dans la vie de tous les jours, on les voit pas les soi-disant valeurs d’la
France
Tu viens d’Afrique du Nord, d’Afrique Noire ou des pays d’l’Est
N’oublie pas, t’as l’droit à un bout d’terre sur terre
La terre appartient à personne, tous des humains
C’est la politique et le fric qui divisent
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Ici on met les gens dans les cases
Tu veux faire un test
Laisse-toi pousser la barbe, traverse la rue, kamikaze
Stigmatisés pour justifier les statistiques
Arrêtez, pourquoi devrais-je porter les maux d’la société
J’connais des gens avec plein d’diplômes juste pour poser leurs clés dessus
Le monde du travail s’en fout d’leur cursus
Alors ils mettent leurs propres envies d’côté, y a des bouches à nourrir
Triste réalité, c’est ça ou mourir
À la base on part avec les mêmes chances et après
Les choses changent, avec les préjugés on danse
Le poids du fardeau s'évalue quand on l’porte
Comme celui des épreuves derrière derrière nos portes
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand

(переклад)

Настав час
Щоб ви простягнули руки
Щоб ти дбала про своїх дітей
Друге, третє покоління, чужі доки
Ви розумієте, що я почуваюся втраченим?
Ти дав мені груди
Тоді ти сказав мені вийти, ти шумиш, ти смердиш
Я знаю, що ти не носиш мене в серці
Я це бачу, я це відчуваю, ти ставився до мене не так, як до інших
Я бачив, як воно росте
Я нічого не знаю про кровотечу, я, це мої батьки приїхали сюди
Бути тут я не просив нікого, мене
Я не люблю футбол, я люблю малювати, плюс я вважаю себе хорошим
Тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять років я думаю тільки про гру
Геть моїх приятелів, ми не маємо значення
Недобре робити різницю, у кожного своє походження
Мене лякає, коли я чую "звідки ти?"
Якщо тобі тут погано, йди додому
Але куди ти хочеш, щоб я пішов?
Ось де я орієнтуюся, повторюю вам
Я там нічого не знаю
Це країна мого батька і моєї матері
Тут моя присутність дорівнює незахищеності
Ідентичність відкинута, я просто хочу існувати
Настав час
Щоб ви простягнули руки
Щоб ти дбала про своїх дітей
Друге, третє покоління, чужі доки
У мене двадцять чотири, двадцять п'ять років, маленьке сімейне життя
Робота, жінка, хлопець, дівчина
Я приїхав спробувати щастя, тут народилися мої діти
Якщо можливо, я хотів би побудувати і зробити своє життя тут
У мене є можливість подорожувати, виїжджати за кордон
І, чесно кажучи, тут я відчуваю себе справді чужим
Забагато припущень, незважаючи на роки
Дітям дітей іммігрантів завжди напружено
Французька Республіка має змінитися
Він повинен визнати своїх дітей і дати їм шанс
Це просто моя думка, те, що я думаю
У повсякденному житті ми не бачимо так званих цінностей
Франція
Ви походите з Північної Африки, Чорної Африки або східних країн
Не забувайте, ви маєте право на шматок землі на землі
Земля не належить нікому, всім людям
Розділяють політика і гроші
Настав час
Щоб ви простягнули руки
Щоб ти дбала про своїх дітей
Друге, третє покоління, чужі доки
Тут ми людей в коробки садимо
Ви хочете пройти тест
Відрощувати бороду, переходити вулицю, смертник
Стигматизували, щоб виправдати статистику
Стоп, навіщо мені нести зло суспільства
Я знаю людей із великою кількістю дипломів, аби просто покласти на них ключі
Світ праці не хвилює їхній курс
Тож відкидають власні бажання, є роти, які годувати
Сумна реальність, або помри
В основному ми починаємо з однаковими шансами, а потім
Все змінюється, ми танцюємо з упередженням
Вага ноші оцінюється під час її несення
Як і труднощі, що стоять за нашими дверима
Настав час
Щоб ви простягнули руки
Щоб ти дбала про своїх дітей
Друге, третє покоління, чужі доки