Переклад тексту пісні Thank You for the Venom - My Chemical Romance

Thank You for the Venom (оригінал)

Sister, I’m not much a poet, but a criminal
And you never had a chance
Love it, or leave it, you can’t understand
A pretty face, but you do so carry on,
and on,
and on I wouldn’t front the scene if you payed me
I’m just the way that the doctor made me, on,
and on,
and on,
and on Love is the red of the rose on your coffin door
What’s life like, bleeding on the floor,
the floor,
the floor
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe
So give me all you poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will
Preach all you want but who’s gonna save me?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Black is the kiss, the touch of the serpeant sun
It ain’t the mark or the scar that makes you one,
and run,
and run,
and run
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will
You’ll never make me leave
I wear this on my sleeve
You wanna follow something
Give me a better cause to lead
Just give me what I need
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You’re running after something
That you’ll never kill
If this is what you want
Then fire at will

(переклад)

Сестро, я не дуже поет, а злочинець
І у вас ніколи не було шансу
Полюбити це чи залишити, ви не можете зрозуміти
Гарне обличчя, але ти так продовжуй,
і далі,
і на я не буду виступати на сцені, якби ви мені заплатили
Я такий, яким мене зробив лікар,
і далі,
і далі,
і на Любові — червона троянда на дверях твоєї труни
Яке життя, кровоточити на підлозі,
підлога,
підлога
Ти ніколи не змусиш мене піти
Я ношу це на рукаві
Дай мені причину повірити
Тож дайте мені всю отруту
І віддайте мені всі свої таблетки
І віддайте мені всі свої безнадійні серця
І зроби мене хворим
Ви бігаєте за чимось
Що ти ніколи не вб'єш
Якщо це те, що ви хочете
Тоді стріляйте за бажанням
Проповідуйте, скільки хочете, але хто мене врятує?
Я тримаю пістолет на книзі, яку ти мені дав, алілуя, замок і заряд
Чорний – поцілунок, дотик сонця зміїного
Це не знак чи шрам, що робить вас одним,
і бігти,
і бігти,
і бігти
Ти ніколи не змусиш мене піти
Я ношу це на рукаві
Дай мені причину повірити
Тож віддайте мені всю свою отруту
І віддайте мені всі свої таблетки
І віддайте мені всі свої безнадійні серця
І зроби мене хворим
Ви бігаєте за чимось
Що ти ніколи не вб'єш
Якщо це те, що ви хочете
Тоді стріляйте за бажанням
Ти ніколи не змусиш мене піти
Я ношу це на рукаві
Ви хочете слідкувати за чимось
Дайте мені кращий привід для керівництва
Просто дайте мені те, що мені потрібно
Дай мені причину повірити
Тож віддайте мені всю свою отруту
І віддайте мені всі свої таблетки
І віддайте мені всі свої безнадійні серця
І зроби мене хворим
Ви бігаєте за чимось
Що ти ніколи не вб'єш
Якщо це те, що ви хочете
Тоді стріляйте за бажанням