Переклад тексту пісні Mama - My Chemical Romance, Liza Minnelli

Mama (оригінал)

Mama, we all go to hell
Mama, we all go to hell
I’m writing this letter and wishing you well
Mama, we all go to hell
Oh well now, Mama, we’re all gonna die
Mama, we’re all gonna die
Stop asking me questions, I’d hate to see you cry
Mama, we’re all gonna die
And when we go, don’t blame us, yeah
We’ll let the fires just bathe us, yeah
You made us oh, so famous, we’ll never let you go
And when you go, don’t return to me, my love
Mama, we’re all full of lies
Mama, we’re meant for the flies
And right now, they’re building a coffin your size
Mama, we’re all full of lies
Well mother, what the war did to my legs and to my tongue
You should’ve raised a baby girl, I should’ve been a better son
If you could coddle the infection, they can amputate at once
You should’ve been, I could have been a better son
And when we go, don’t blame us, yeah
We’ll let the fires just bathe us, yeah
You made us oh, so famous
We’ll never let you go
She said, «You ain’t no son of mine
For what you’ve done, they’re gonna find
A place for you and just your mind your manners when you go
And when you go, don’t return to me, my love»
That’s right
Mama, we all go to hell
Mama, we all go to hell
It’s really quite pleasant, except for the smell
Mama, we all go to hell
Mama!
Mama!
Mama!
Oh!
Mama!
Mama!
Mama!
Ma…
And if you would call me a sweetheart
I’d maybe then sing you a song
But there’s shit that I’ve done with this fuck of a gun
You would cry out your eyes, all along
We’re damned, after all
Through fortune and flame, we fall
And if you can stay, then I’ll show you the way
To return from the ashes you call
We all carry on
When our brothers in arms are gone
So raise your glass high, for tomorrow, we die
And return from the ashes you call

Mama (переклад)

Мамо, ми всі підемо до біса
Мамо, ми всі підемо до біса
Я пишу цього листа і бажаю тобі добра
Мамо, ми всі підемо до біса
Ну, мамо, ми всі помремо
Мамо, ми всі помремо
Перестань задавати мені питання, я б не хотів бачити, як ти плачеш
Мамо, ми всі помремо
І коли ми підемо, не звинувачуйте нас, так
Ми дозволимо вогню просто купатися, так
Ви зробили нас такими відомими, ми ніколи вас не відпустимо
І коли підеш, не повертайся до мене, моя кохана
Мамо, ми всі повні брехні
Мамо, ми створені для мух
І прямо зараз вони будують труну вашого розміру
Мамо, ми всі повні брехні
Ну, мамо, що війна зробила з моїми ногами та з язиком
Тобі слід було виростити дівчинку, я мав бути кращим сином
Якщо ви могли вилікувати інфекцію, вони можуть ампутувати одразу
Ти повинен був бути, я міг би бути кращим сином
І коли ми підемо, не звинувачуйте нас, так
Ми дозволимо вогню просто купатися, так
Ви зробили нас такими відомими
Ми ніколи не відпустимо вас
Вона сказала: «Ти не мій син
За те, що ти зробив, вони знайдуть
Місце для вас і лише про ваші манери, коли ви йдете
І коли підеш, не повертайся до мене, кохана»
Це вірно
Мамо, ми всі підемо до біса
Мамо, ми всі підемо до біса
Це дійсно дуже приємно, за винятком запаху
Мамо, ми всі підемо до біса
мама!
мама!
мама!
О!
мама!
мама!
мама!
Ма…
І якби ви називали мене коханою
Можливо, тоді я заспіваю тобі пісню
Але є лайно, яке я зробив із цією довбаною зброєю
Ви б виплакали свої очі весь час
Зрештою, ми прокляті
Через удачу та полум’я ми падаємо
І якщо ви можете залишитися, я покажу вам дорогу
Щоб повернутися з попелу ти кличеш
Ми всі продовжуємо
Коли наших братів по зброї не буде
Тож високо підніміть келих, бо завтра ми помремо
І повернення з попелу кличеш