Переклад тексту пісні Kill All Your Friends - My Chemical Romance

Kill All Your Friends (оригінал)

Well you can hide a lot about yourself,
But honey, what’re you gonna do?
And you can sleep in a coffin,
But the past ain’t through with you.
'Cause we are all a bunch of liars.
Tell me, baby, who do you wanna be?
And we are all about to sell it,
'Cause it’s tragic with a capital T.
Let it be, Let it be, Let it be!
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
(Bababa, bababa)
It’s been eight bitter years since I’ve been seeing your face.
(Bababa, bababa)
And you’re walking away, and I will die in this place.
Sometimes you scrape and sink so low,
I’m shocked at what you’re capable of.
And if this is a coronation,
I ain’t feeling the love.
'Cause we are all a bunch of animals
That never paid attention in school.
So tell me all about your problems;
I was killing before killing was cool.
You’re so cool, You’re so cool, So cool!
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
(Bababa, bababa)
It’s been nine bitter years since I’ve been seeing your face.
(Bababa, bababa)
And you’re walking away, and I will die in this place.
You’ll never take me alive.
You’ll never take me alive.
Do what it takes to survive,
'Cause I’m still here.
You’ll never get me alive.
You’ll never take me alive.
Do what it takes to survive,
And I’m still here.
You’ll never take me alive.
You’ll never get me alive.
Do what it takes to survive,
And I’m still here.
You’ll never get me.
(Still here!)
You’ll never take me.
(Still here!)
You’ll never get me alive.
'Cause we all wanna party when the funeral ends.
(Bababa, bababa)
And we all get together when we bury our friends.
It’s been ten f**king years since I’ve been seeing
Your face 'round here.
And you’re walking away, and I will drown in the fear.

Kill All Your Friends (переклад)

Ви можете багато приховувати про себе,
Але люба, що ти будеш робити?
І ти можеш спати в труні,
Але минуле з тобою не закінчилося.
Тому що всі ми згурточки брехунів.
Скажи мені, дитино, ким ти хочеш бути?
І ми все збираємося продати це,
Бо це трагічно з великою Т.
Хай буде, нехай буде, нехай буде!
Тому що ми всі хочемо влаштувати вечірку, коли закінчиться похорон.
(Бабаба, баба)
І ми всі збираємося разом, коли ховаємо своїх друзів.
(Бабаба, баба)
Вісім гірких років я не бачив твоє обличчя.
(Бабаба, баба)
І ти підеш геть, і я помру тут.
Іноді ти шкрябаєшся й опускаєшся так низько,
Я шокований на що ви здатні.
І якщо це коронація,
Я не відчуваю любові.
Тому що ми всі купа тварин
На це ніколи не звертали уваги в школі.
Тож розкажіть мені все про свої проблеми;
Я вбивав до того, як вбивати було круто.
Ти такий крутий, ти такий крутий, такий крутий!
Тому що ми всі хочемо влаштувати вечірку, коли закінчиться похорон.
(Бабаба, баба)
І ми всі збираємося разом, коли ховаємо своїх друзів.
(Бабаба, баба)
Минуло дев’ять гірких років, як я не бачив твоє обличчя.
(Бабаба, баба)
І ти підеш геть, і я помру тут.
Ти ніколи не візьмеш мене живим.
Ти ніколи не візьмеш мене живим.
Робіть все, що потрібно, щоб вижити,
Тому що я все ще тут.
Ти ніколи не одержиш мене живим.
Ти ніколи не візьмеш мене живим.
Робіть все, що потрібно, щоб вижити,
І я все ще тут.
Ти ніколи не візьмеш мене живим.
Ти ніколи не одержиш мене живим.
Робіть все, що потрібно, щоб вижити,
І я все ще тут.
Ти мене ніколи не отримаєш.
(Ще тут!)
Ти мене ніколи не візьмеш.
(Ще тут!)
Ти ніколи не одержиш мене живим.
Тому що ми всі хочемо влаштувати вечірку, коли закінчиться похорон.
(Бабаба, баба)
І ми всі збираємося разом, коли ховаємо своїх друзів.
Минуло десять бі**них років, як я не бачуся
Твоє обличчя тут.
І ти йдеш геть, і я потону в страху.