Переклад тексту пісні Не плачьте, Надя - Musia Totibadze

Не плачьте, Надя (оригінал)

Звуков поезда не слышно,
Стоять осталась неподвижно,
И глубоко бессильно дышит,
Он больше Наде не напишет
Она стоит.
И запах вишни
Разносит ветер еле слышно
Слова пустые будут лишни
Он больше Наде не напишет.
Не плачьте, Надя, дорогая
Лицо руками закрывая
Нет у любви конца и края
Так говорил он засыпая
Он помнил все- тот поздний вечер
Неяркий свет бросали свечи,
И ваших губ, и рук касание,
То бесконечное прощание
Он помнил, как вы улыбались,
При встрече робко волновались,
И цвет небесный ваших глаз
Запомнил он в тот поздний час
Не плачьте Надя дорогая
Лицо руками закрывая
Нет у любви конца и края
Так говорил он засыпая
Ваш друг навеки будет с вами,
Он будет песни голосами.
Вы постарайтесь не забыть,
Слова той песни сохранить
Не плачьте Надя дорогая
Лицо руками закрывая
Нет у любви конца и края
Так говорил он засыпая
Не плачьте, Надя
Не плачьте, Надя…

(переклад)

Звуків поїзда не чутно,
Стояти залишилася нерухомо,
І глибоко безсило дихає,
Він більше Наді не напише
Вона стоїть.
І запах вишні
Розносить вітер ледь чутно
Слова порожні будуть зайві
Він більше Наді не напише.
Не плачте, Надя, люба
Обличчя руками закриваючи
Немає у коханні кінця і краю
Так казав він засинаючи
Він пам'ятав все- той пізній вечір
Неяскраве світло кидали свічки,
І ваших губ, і рук торкання,
Те нескінченне прощання
Він пам'ятав, як ви посміхалися,
При зустрічі несміливо хвилювалися,
І колір небесний ваших очей
Запам'ятав він у ту пізню годину
Не плачте Надя дорога
Обличчя руками закриваючи
Немає у коханні кінця і краю
Так казав він засинаючи
Ваш друг навіки буде з вами,
Він буде пісні голосами.
Ви постарайтеся не забути,
Слова тієї пісні зберегти
Не плачте Надя дорога
Обличчя руками закриваючи
Немає у коханні кінця і краю
Так казав він засинаючи
Не плачте, Надя
Не плачте, Надя…