Переклад тексту пісні Баллада о детях Большой Медведицы - Musia Totibadze

Баллада о детях Большой Медведицы (оригінал)

Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля.
Что звёзды Медведицы им поют,
Не знаем ни ты, ни я.
Мальчишки растут, и лодки растут,
И в море идут кораблём.
Большая Медведица тут как тут
Стоит за твоим рулём.
Велик океан, и земля велика,
Надо бы всё пройти,
Большая Медведица издалека
Желает тебе пути.
А где-то с неба скатилась звезда,
Как будто слеза с лица.
И к детям твоим пришла беда,
Большая Медведица!
Наляжем, друг, на вёсла свои.
Волна, пощади пловца!
Большая Медведица, благослови,
Большая Медведица!
Твёрд капитан и матросы тверды,
Покуда стучат сердца,
Большая Медведица, в путь веди!
Большая Медведица.

Баллада о детях Большой Медведицы (переклад)

Не нужен бродягам дом і уют,
Нужны - океан, земля.
Что звёзды Медведицы им поют,
Не знаю ні ти, ні я.
Мальчишки растут, и лодки растут,
И в море идут кораблем.
Большая Медведица тут как тут
Стоит за твоим рулём.
Великий океан і велика земля,
Надо би все пройти,
Большая Медведица издалека
Желает тебе пути.
А де-то з неба скинулася зірка,
Как будто слеза с лица.
И к детям твоим пришла беда,
Большая Медведица!
Наляжем, друг, на вёсла свои.
Волна, пощади пловца!
Большая Медведица, благослови,
Большая Медведица!
Твёрд капітан і матроси тверді,
Покуда стучат сердца,
Большая Медведица, в путь веди!
Большая Медведица.