Переклад тексту пісні Человек, которого я жду - Муслим Магомаев

Человек, которого я жду (оригінал)

Белый снег, первый дождь,
У ночных огней на виду…
Где сейчас ты идешь,
Человек, которого я жду?
Припев:
Где-то в городе,
Где-то в городе
Ты живешь, грустя и смеясь.
Может, радость ты,
Может, горе ты,
Может, ты — вся жизнь моя…
То ли явь, то ли сон:
Что в начале каждого дня
Я вхожу в тот вагон,
Где за миг ты была до меня…
Припев:
Где-то в городе,
Где-то в городе
Ты живешь, грустя и смеясь.
Может, радость ты,
Может, горе ты,
Может, ты — вся жизнь моя…
Если б мне знать тот путь,
Если б мне тот дом угадать,
В тот же двор повернуть,
И стоять, и встречи нашей ждать…
Припев:
Где-то в городе,
Где-то в городе
Ты живешь, грустя и смеясь.
Может, радость ты,
Может, горе ты,
Может, ты — вся жизнь моя…
Где-то в городе,
Где-то в городе
Ты живешь, грустя и смеясь.
Может, радость ты,
Может, горе ты,
Может, ты — вся жизнь моя…

(переклад)

Білий сніг, перший дощ,
У нічних вогнів на виду…
Де зараз ти ідеш,
Людина, яку я чекаю?
Приспів:
Десь у місті,
Десь у місті
Ти живеш, сумуючи і сміяючись.
Може, ти радість,
Може, горе ти,
Може, ти— все моє життя...
То лі яв, то лі сон:
Що на початку кожного дня
Я входжу в той вагон,
Де за миг ти була до мені…
Приспів:
Десь у місті,
Десь у місті
Ти живеш, сумуючи і сміяючись.
Може, ти радість,
Може, горе ти,
Може, ти— все моє життя...
Якщо б мені знати той шлях,
Якщо б мені той будинок вгадати,
У той же двір повернути,
І стояти, і зустріч нашої чекати...
Приспів:
Десь у місті,
Десь у місті
Ти живеш, сумуючи і сміяючись.
Може, ти радість,
Може, горе ти,
Може, ти— все моє життя...
Десь у місті,
Десь у місті
Ти живеш, сумуючи і сміяючись.
Може, ти радість,
Може, горе ти,
Може, ти— все моє життя...