Переклад тексту пісні Рапсодия любви - Муслим Магомаев

Рапсодия любви (оригінал)

Это письмо я написал тебе.
Зачем?
Не знаю.
Ведь ты его все равно не получишь —
Не стоит посылать писем в прошлое…
Просто мне хотелось хоть немного
Поговорить с тобой.
Добрый день или вечер!
Ты удивлена, это я!
Столько лет прошло,
А в моей памяти ты все такая же,
Как в тот печальный апрельский вечер.
Мы расставались навсегда.
В твоих растерянных беспомощных глазах
Блестели слезы.
Откуда-то доносилась знакомая мелодия,
Мелодия нашей любви.
Припев:
Мне слышится опять мелодия любви
Забытая тобой давным давно,
Как жаль, что возвращать прошедшую любовь
Нам не дано.
Не думай только, что этим письмом
Я хочу вернуть тебя.
Разрушить твое счастье.
Нет, я был виноват перед тобой,
А ты старалась найти мне оправдание.
Ты сказала: «Я отпускаю тебя!».
Но я до сих пор не свободен.
Я хочу забыть тебя и не могу.
Я знаю, мелодия нашей любви
Давно умолкла в твоем сердце.
А во мне она звучит до сих пор.
Припев:
Мне слышится опять мелодия любви
Забытая тобой давным давно,
Как жаль, что возвращать прошедшую любовь
Нам не дано.
Ну вот, я и поговорил с тобой.
Только всего, что я сказал тебе,
Ты никогда не услышишь и не прочтешь…
Не стоит посылать писем в прошлое…
Прощай!

Рапсодия любви (переклад)

Цей лист я написав тобі.
Навіщо?
Не знаю.
Адже ти його все одно не отримаєш—
Не варто надсилати листів у минуле…
Просто мені хотілося хоч трохи
Поговорити з тобою.
Доброго дня чи вечора!
Ти здивована, це я!
Стільки років минуло,
А в моєї пам'яті ти все така ж,
Як у той сумний квітневий вечір.
Ми розлучалися назавжди.
У твоїх розгублених безпорадних очах
Блищали сльози.
Звідкись долинала знайома мелодія,
Мелодія нашого кохання.
Приспів:
Мені чується знову мелодія кохання
Забута тобою давно,
Як шкода, що повертати минуле кохання
Нам не дано.
Не думай тільки, що цим листом
Я хочу повернути тебе.
Зруйнувати твоє щастя.
Ні, я був винний перед тобою,
А ти старалася знайти мені виправдання.
Ти сказала: «Я відпускаю тебе!».
Але я досі не вільний.
Я хочу забути тебе і не можу.
Я знаю, мелодія нашого кохання
Давно замовкла в твоєму серці.
А во мені вона звучить досі.
Приспів:
Мені чується знову мелодія кохання
Забута тобою давно,
Як шкода, що повертати минуле кохання
Нам не дано.
Ну, ось, я і поговорив з тобою.
Тільки все, що я сказав тобі,
Ти ніколи не почуєш і не прочитаєш…
Не варто надсилати листів у минуле…
Прощай!