Переклад тексту пісні По следам бременских музыкантов: Давным-давно на белом свете - Анатолий Горохов, Геннадий Гладков, Муслим Магомаев

По следам бременских музыкантов: Давным-давно на белом свете (оригінал)

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги дороги,
Нам любые дороги дороги.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-е е-е е-е

Мы своё призванье не забудем -
Смех и радость мы приносим людям.
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы,
Не заменят никогда свободы.

Ла-ла-ла-ла-ла-лала-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-е е-е е-е

Наш ковёр - цветочная поляна,
Наши стены - сосны-великаны.
Наша крыша - небо голубое,
Наше счастье - жить такой судьбою,
Наше счастье - жить такой судьбою.

Ла-ла-ла-ла-ла-лала-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Е — ее — ее

По следам бременских музыкантов: Давным-давно на белом свете (переклад)

Немає в світі скарбу ціннішого,
Аніж шляхами білими з друзями блукати.
Той, хто єднає серця — не боїться бур та сум’яття,
Нам шлях будь-який — мов скарб, мов крила вітру,
Нам шлях будь-який — мов скарб, мов крила вітру.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-є є-є є-є

Я не забуду подвигу покликання —
Сміх і світлу радість до людей ми несемо.
Манливі зали палаців для нас — як маревне видиво,
Вони не зможуть змінити подиху свободи,
Вони не зможуть змінити подиху свободи.

Ла-ла-ла-ла-ла-лала-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-є є-є є-є

Наш килим — квіткове безкрає надвечір'я,
Наші стіни — стрункі сторожі-сосни.
Наш дах — неба прозоре прохолодне склепіння,
Наше щастя — приймати цю долю, немов весну,
Наше щастя — приймати цю долю, немов весну.

Ла-ла-ла-ла-ла-лала-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Є — єє — єє