Переклад тексту пісні Party Life - Musiq Soulchild

Party Life (оригінал)

Ah, you like to hit all the spots
Get it on and poppin', and drop it like it’s hot
In the club with your girls and they all hot
I heard somebody tried to call you a thot
But you not
Whether love or sex
I stick around, get around, on to the next
Still a woman, a one of one, nothing like the rest
She the type still deserve all due respect
And yeah, your clothes might be a little tight
Your makeup and hair be like ‘oh, oh-oh-oh'
And yeah, I guess sometimes you gotta go out
And show them how can’t none of these chicks keep up with you, girl
‘Cause really you’re a Netflix and chill at home girl
Usually, but not tonight, you ‘bout that party life
Work hard, play hard, it’s a part of life
So, yeah, I guess tonight finna be one of those nights
So bring on the shots
Shawty, shake you what you got while the DJ rockin', don’t stop
Look how you make ‘em all flat
Now they wanna take it to the parking lot
Then they wanna bring it to the crib
Make it do what it do, shawty, you know what it is, yeah
Let them want what they want want
Long as you know you’re the one in control
And yeah, your clothes might be a little tight
Your makeup and hair be like ‘oh, oh, oh-oh-oh'
But you need someone who can understand you
And don’t feel too bad when they can’t keep up with you, girl
Even though you’re really a Netflix and chill at home girl
Usually, but not tonight, you ‘bout that party life, yeah
Work hard, play hard, it’s a part of life
So, yeah, I guess tonight finna be one of those nights
Listen, you grown, girl, yeah
So who gon' tell you what to do?
Look, you make your own, girl
So you do what you wanna do
And you got a dress that (Some might think)
Look a little too sexy but (Work it on)
You know somebody gon' buy (You a drink)
And if he lucky, y’all just might go (Get it on)
But girl, yeah, I know (Ain't necessarily looking for someone)
No, you just wanna go
(Somewhere where you can get down, be yourself and just have fun)
Yeah, ‘cause only you know
(About your grind and how hard you’ve been working)
So ain’t nothin' wrong with a little turnin' up (Sometimes, girl)
You gotta get loud, get wild, every once in a while, girl
‘Cause you’re a Netflix and chill at home girl
Usually, but not tonight, you ‘bout that party life
Work hard, play hard, it’s a part of life
‘Cause who feel like staying home every night?
Girl, Netflix and chill at home girl
Not tonight, you ‘bout that party life
Work hard, play hard, it’s a part of life
So, yeah, I guess tonight finna be one of those…

Party Life (переклад)

О, ви любите вражати всі точки
Увімкніть його і киньте наче гарячий
У клубі зі своїми дівчатами, і вони всі гарячі
Я чув, що хтось намагався назвати вас того
Але ти ні
Любов чи секс
Я затримуюся, обходжу, переходжу до наступного
Все ще жінка, одна в одному, не схожа на інших
Вона як і раніше заслуговує на всю належну повагу
І так, ваш одяг може бути трошки тісним
Макіяж і зачіска виглядають як "о, о-о-о"
І так, я припускаю, що іноді тобі потрібно виходити
І покажи їм, як жодна з цих курчат не може встигати за тобою, дівчино
Тому що ти справді Netflix і розслабляєшся вдома
Зазвичай, але не сьогодні ввечері, ви говорите про ту вечірку
Працюйте наполегливо, грайте наполегливо, це частина життя
Так, так, я припускаю, що сьогоднішній вечір буде одним із тих
Тож починайте знімати
Шоуті, потрясай те, що ти маєш, поки діджей качає, не зупиняйся
Подивіться, як ви робите їх плоскими
Тепер вони хочуть відвезти його на стоянку
Потім вони хочуть віднести його у ліжечко
Змусьте його робити те, що він робить, малята, ви знаєте, що це таке, так
Нехай хочуть, чого хочуть, хочуть
Поки ви знаєте, що ви контролюєте
І так, ваш одяг може бути трошки тісним
Макіяж і зачіска виглядають як "о, о, о-о-о"
Але вам потрібен хтось, хто зможе вас зрозуміти
І не переживай, коли вони не встигають за тобою, дівчинко
Навіть якщо ви справді Netflix і розслабтеся вдома
Зазвичай, але не сьогодні ввечері, ви говорите про ту вечірку, так
Працюйте наполегливо, грайте наполегливо, це частина життя
Так, так, я припускаю, що сьогоднішній вечір буде одним із тих
Слухай, ти виросла, дівчино, так
Тож хто вам скаже, що робити?
Подивися, ти сама зробиш, дівчино
Тож ви робите те, що хочете
І у вас є сукня, яка (Дехто може подумати)
Виглядайте трошки надто сексуально, але (працюйте)
Ти знаєш, що хтось купить (Ти напій)
І якщо йому пощастить, ви можете піти (Увімкніть)
Але дівчино, так, я знаю (не обов’язково когось шукаю)
Ні, ти просто хочеш піти
(Десь, де ви можете спуститися, бути самим собою і просто розважитися)
Так, бо знаєш тільки ти
(Про вашу вміння і те, як важко ви працювали)
Тож нічого поганого в тому, щоб трохи підвернутись (Іноді, дівчино)
Ти повинен бути голосним, диким, час від часу, дівчинко
Тому що ти Netflix і розслабляєшся вдома
Зазвичай, але не сьогодні ввечері, ви говорите про ту вечірку
Працюйте наполегливо, грайте наполегливо, це частина життя
Бо кому хочеться залишатися вдома щовечора?
Дівчина, Netflix та дівчина, яка відпочиває вдома
Не сьогодні ввечері, ти про це вечірнє життя
Працюйте наполегливо, грайте наполегливо, це частина життя
Так, так, я припускаю, що сьогодні ввечері фінна буде одним із тих…