Переклад тексту пісні Let Go - Musiq Soulchild

Let Go (оригінал)

Yeah, I guess I could see it now
Understand all the reasons how
You thought was something could turn into nothing
Right before your eyes
You think everything is going fine
‘Til you find yourself in the middle of a fight
Then you gon' see how things can change overnight
It’s like all that love you had to give just wasn’t enough
So I guess our time’s up
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go
We could go and blame each other but
I think we both had quite enough so
So call it even, and please believe it just ain’t winners in the war of love
We attract but the only problem is you and I are polar opposites
Now some say we’re supposed to be all over each other
But how come that ain’t how it is?
All I know is that I thought it was real—how did it all go bad?
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go
We can’t go on like this anymore, girl
What happened to the love?
I don’t care about what he said, what she said
What people say, no
How about let’s not and just say we did
Remember when we fell in love with each other?
Thought it was gonna be us forever
We both felt like we were the one
I never thought that we’d end up here but whatever
When it’s time to let go, you gotta live honestly
I hope you found somebody but don’t wanna believe that it’s over
I know but…
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
I don’t understand, I’m just saying…
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go

(переклад)

Так, здається, я міг би побачити це зараз
Зрозуміти всі причини як
Ви думали, що щось може перетворитися на ніщо
Прямо перед очима
Ви думаєте, що все йде добре
«Поки ви не опинитеся в середині бійки
Тоді ви побачите, як все може змінитися за одну ніч
Схоже, що всієї любові, яку ви повинні були дати, було недостатньо
Тож я припускаю, що наш час закінчився
Ми були хороші;
все було гаразд
Думав, у нас це є;
якось ми заблукали
У нас був шанс виправитися, але ми пройшли
Здається, ми провели хорошу пробіжку;
ми можемо спробувати ще раз, але
Ми зайшли занадто далеко, і ось чому
Я не можу втриматися, бо ми не можемо рухатися далі
Тож ми мусимо відпустити
Ми могли б піти і звинувачувати один одного, але
Я думаю, що нам обом цілком достатньо
Тож назвіть це рівним і, будь ласка, повірте, що це не переможець у війні любов
Ми притягуємось, але єдина проблема в тому, що ми — полярні протилежності
Тепер деякі кажуть, що ми повинні бути один на одного
Але чому це не так?
Все, що я знаю, — це те, що я думав, що це справжнє – як все стало погано?
Ми були хороші;
все було гаразд
Думав, у нас це є;
якось ми заблукали
У нас був шанс виправитися, але ми пройшли
Здається, ми провели хорошу пробіжку;
ми можемо спробувати ще раз, але
Ми зайшли занадто далеко, і ось чому
Я не можу втриматися, бо ми не можемо рухатися далі
Тож ми мусимо відпустити
Ми не можемо більше так продовжувати, дівчино
Що сталося з коханням?
Мені байдуже, що він сказав, що вона сказала
Що кажуть люди, ні
Як щодо того, щоб просто не скажемо, що ми зробили
Пам’ятаєте, коли ми закохалися один в одного?
Думав, що це будемо ми назавжди
Ми обидва відчували, що ми одні
Я ніколи не думав, що ми опинимося тут, але все одно
Коли настав час відпустити, ви повинні жити чесно
Сподіваюся, ви знайшли когось, але не хочу вірити, що все закінчилося
Я знаю, але…
Ми були хороші;
все було гаразд
Думав, у нас це є;
якось ми заблукали
У нас був шанс виправитися, але ми пройшли
Здається, ми провели хорошу пробіжку;
ми можемо спробувати ще раз, але
Ми зайшли занадто далеко, і ось чому
Я не можу втриматися, бо ми не можемо рухатися далі
Я не розумію, я просто кажу…
Ми були хороші;
все було гаразд
Думав, у нас це є;
якось ми заблукали
У нас був шанс виправитися, але ми пройшли
Здається, ми провели хорошу пробіжку;
ми можемо спробувати ще раз, але
Ми зайшли занадто далеко, і ось чому
Я не можу втриматися, бо ми не можемо рухатися далі
Тож ми мусимо відпустити