Переклад тексту пісні Heaven Only Knows - Musiq Soulchild

Heaven Only Knows (оригінал)

Whether for worse or better
Time’s been working against us since forever
It could really work if we work together
But what happens when one wants too much
Do we let it go or
Do we give it another try
Or finally find the good in a goodbye
Maybe right one, but wrong time, but it’s cool
Either way it goes, we’re never in control because
We try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows
Yeah, I know it hurts but it gets better
Try to ride out the storm and weather the weather
Why settle for less than you want?
You can’t ignore you need more than smoke and mirrors
You’ll get what you deserve (What you deserve)
When you know just how much you’re worth
Nothing less than someone who will put you first
Either way it goes, you’re never in control because
We try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows
Heaven only know (Heaven only knows)
Heaven only knows
Thought you had somebody (But it didn’t work)
When you play with love (Sometimes it hurts)
You’re thinking life is over (But it could be worse)
When it’s really up to the stars (And the universe)
In the meantime, don’t be sittin' around feeling sorry for yourself
(Need to let it go)
‘Cause right now might be the right time to love somebody else
(Heaven only knows)
It’s not up to you, you don’t get to choose
Love has its own rules, just let it come to you
'Cause we try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows

(переклад)

На гірше чи на краще
Час працює проти нас з вічності
Це може справді спрацювати, якщо ми працюємо разом
Але що буває, коли хочеться забагато
Чи ми відпускаємо або
Спробуємо ще раз
Або нарешті знайдіть хороше в прощанні
Можливо, правильний, але неправильний час, але це круто
Так чи інакше, ми ніколи не контролюємо ситуацію, тому що
Ми намагаємося вирішувати, хто правий
Тільки небо знає
Ми любимо говорити собі маленьку брехню, щоб обійтися
Тільки небо знає
Ми навіть не знаємо, чи стане щось краще
Або ні, ми намагалися так чому б не продовжити з вашим життям
Не марно витрачати час
Тільки небо знає
Так, я знаю, що це боляче, але стає краще
Спробуйте пережити шторм і витримати погоду
Навіщо погоджуватися на менше, ніж хочеться?
Ви не можете ігнорувати, що вам потрібно більше, ніж дим і дзеркала
Ви отримаєте те, що заслуговуєте (Що ви заслуговуєте)
Коли ти знаєш, скільки ти вартий
Не менше, ніж той, хто поставить вас на перше місце
У будь-якому випадку, ви ніколи не контролюєте
Ми намагаємося вирішувати, хто правий
Тільки небо знає
Ми любимо говорити собі маленьку брехню, щоб обійтися
Тільки небо знає
Ми навіть не знаємо, чи стане щось краще
Або ні, ми намагалися так чому б не продовжити з вашим життям
Не марно витрачати час
Тільки небо знає
Тільки небеса знають (тільки небеса знають)
Тільки небо знає
Думав, що у вас є хтось (але це не спрацювало)
Коли ти граєш з любов'ю (Іноді це боляче)
Ви думаєте, що життя закінчилося (але це може бути гірше)
Коли справді до зірок (І всесвіту)
Тим часом не сидіть без шкоди
(Треба відпустити це)
Тому що зараз, можливо, саме час полюбити когось іншого
(Тільки небеса знають)
Це не ви вирішувати, ви не можете вибирати
У кохання є свої правила, просто дозвольте їм прийти до вас
Тому що ми намагаємося вирішувати, хто правий
Тільки небо знає
Ми любимо говорити собі маленьку брехню, щоб обійтися
Тільки небо знає
Ми навіть не знаємо, чи стане щось краще
Або ні, ми намагалися так чому б не продовжити з вашим життям
Не марно витрачати час
Тільки небо знає