Переклад тексту пісні Шутки на пять - Murovei, Женя Дидур

Шутки на пять (оригінал)

Всё впереди, baby, не молчи, нам по пути
Свет впереди нас, погода мимо
Иногда грустим с улыбкой милой
Все три стихии, слушай, прости, зая
Прости, что забывал о главном, когда на пути
Тебя так сильно подводил, ради Бога прости
Ты должна знать, я имею ввиду
Лучше не будет никогда, это мир наяву
Дни пролетают, мы вяжем узлы,
А когда не хватает, ходим в один магазин
Внезапно, опять
Не будет скучно со мной, ведь мои шутки на пять
Уже темно, и наверняка, так тяжело вставать нам будет завтра
Игристое вино, идём на поправку
Это не кайф, нет,
Но когда я с ней, пламя не гаснет
Внутри, да, глубоко навсегда там
В голове уже бардак, но я иду по следам
Будто бы слеп, откуда мне знать?
Слышу твой голос в темноте про шутки на пять
Квартира 29, шаг и сердце стучит
Ещё сильней не подходим, но так тянет магнит
Это война, где нужно стрелять
Хотя бы что-то изменить, нам друг друга принять
Просто уйдёт, скажет: «Удачи, всё было враньём»
Как будто не впервой ты делала этот приём
Как так?
(е)
Ведь мои шутки на пять
Всё впереди, baby, не молчи, нам по пути
Свет впереди нас, погода мимо
Иногда грустим с улыбкой милой
Все три стихии, слушай, прости, зая
Те же места, эх, память западает и ждёт
Тут били в стенку кулаками, тут бросали тряпьё
Мы можем врать, время покажет
Тебя может встречу однажды

Шутки на пять (переклад)

Все попереду, baby, не молчи, нам по шляху
Світло попереду нас, погода повз
Іноді сумуємо з посмішкою милою
Всі три стихії, слухай, вибач, зая
Вибач, що забував про головне, коли на шляху
Тебе так сильно підводив, заради Бога вибач
Ти маєш знати, я маю на увазі
Краще не буде ніколи, це світ наяву
Дні пролітають, ми в'яжемо вузли,
А коли не вистачає, ходимо в один магазин
Раптом, знову
Не буде нудно зі мною, адже мої жарти на п'ять
Вже темно, і напевно, так важко вставати нам буде завтра
Ігристе вино, йдемо на поправку
Це не кайф, ні,
Але коли я з ній, полум'я не гасне
Всередині, так, глибоко назавжди там
У голові вже бардак, але я йду за слідами
Начебто сліпий, звідки мені знати?
Чую твій голос у темряві про жарти на п'ять
Квартира 29, крок і серце стукає
Ще сильніше не підходимо, але так тягне магніт
Це війна, де треба стріляти
Хоч би щось змінити, нам один одного прийняти
Просто піде, скаже: «Удачі, все було брехнею»
Начебто не вперше ти робила цей прийом
Як так?
(е)
Адже мої жарти на п'ять
Все попереду, baby, не молчи, нам по шляху
Світло попереду нас, погода повз
Іноді сумуємо з посмішкою милою
Всі три стихії, слухай, вибач, зая
Ті ж місця, ех, пам'ять западає і чекає
Тут били в стіну кулаками, тут кидали ганчір'я
Ми можемо брехати, час покаже
Тебе може зустрітися одного разу