Переклад тексту пісні Яблоко Адама - GUF, Murovei, DEEMARS

Яблоко Адама (оригінал)

"Ты за*бал уже читать про любовь.
Давай нам что-нибудь уличное" -
Я слышу это от своих пацанов,
Люди постоянно пишут мне об этом в личку.
Вы все так просите меня, чтобы я поскорей
Выпустил этот свой сольный, пятый.
И все мои последние совместки - полная фигня;
Хотя, все вроде там прикольные ребята.
У меня есть такое ощущение,
Что где-то года три назад я себя потерял.
И как только начались эти отношения -
Перестал появляться новый материал.
Я не виню её, ни в коем случае.
Наверное, потому, что люблю до сих пор.
Но если этот вопрос меня настолько мучает, -
Я готов посвятить ей хоть целый альбом!
Вы же меня знаете - у меня получается круто,
Когда к этому лежит душа.
И я сам не понимаю, почему так -
Но я начал снова писать, как только она ушла.
Я часто улетал куда-то, куда-то;
Она ещё чаще меня куда-то улетала.
Но стоило нам с ней оказаться рядом -
Мы оба были рады, и она улыбалась.
Яблоко Адама в руке.
Я думал, что я был около Рая.
Думал, что планету вертел.
В который раз я прохожу путь самурая.
Яблоко Адама в руке.
Я думал, что я был около Рая.
Думал, что планету вертел.
В который раз я прохожу путь самурая.
Облака проплывают где-то подо мной.
Над облаками рождаются строки.
Аэрофлот, родной, вези меня домой;
А то, я чувствую, Москва уже скучает по Лёхе.
Я закажу виски, отдельно лёд и колу.
Стюардесса без палева узнает номер мой,
А я уже быстро представляю её голой.
Не, ну правда, а - всё настолько легко
Что всё пиздец, как сложно.
Я хотел записать её на завтра,
Но она хочет сегодня - завтра она не может.
И у меня в Карусе
Не забронирован столик на 10,
Но я по любому придумаю что-нибудь.
Как я могу про*бать такую стюардессу?!
Я же молодой и не женатый.
Я о*уенно богатый и нереально крутой!
Я с семьдесят девятого, я Лёха Долматов.
И все прекрасно знают, кто я такой.
Я постоянно улетаю куда-то,
Но чаще всего ночами летаю над Москвой.
Без какого-либо летательного аппарата
Я проплываю где-то над твоей головой.
Яблоко Адама в руке.
Я думал, что я был около Рая.
Думал, что планету вертел.
В который раз я прохожу путь самурая.
Яблоко Адама в руке.
Я думал, что я был около Рая.
Думал, что планету вертел.
В который раз я прохожу путь самурая.

(переклад)

"Ти за*бал уже читати про кохання.
Давай нам щось вуличне" -
Я чую це від своїх пацанів,
Люди постійно пишуть мені про це в личку.
Ви все так просите мене, щоб я швидше
Випустив цей свій сольний, п'ятий.
І всі мої останні сумки - повна фігня;
Хоча, наче там прикольні хлопці.
У мене є таке відчуття,
Щось десь три роки тому я себе втратив.
І як тільки почалися ці стосунки -
Перестав з'являтись новий матеріал.
Я не звинувачую її, ні в якому разі.
Напевно тому, що люблю досі.
Але якщо це питання мене настільки мучить, -
Я ладен присвятити їй хоч цілий альбом!
Ви ж мене знаєте - у мене виходить круто,
Коли до цього лежить душа.
І я сам не розумію, чому так -
Але я почав знову писати, як вона пішла.
Я часто відлітав кудись, кудись;
Вона ще частіше за мене кудись відлітала.
Але варто нам з нею виявитися поруч -
Ми були раді, і вона посміхалася.
Яблуко Адама в руці.
Я думав, що я був біля Раю.
Думав, що планету крутив.
Вкотре я проходжу шлях самурая.
Яблуко Адама в руці.
Я думав, що я був біля Раю.
Думав, що планету крутив.
Вкотре я проходжу шлях самурая.
Хмари пропливають десь піді мною.
Над хмарами народжуються рядки.
Аерофлот, рідний, вези мене додому;
А то, я відчуваю, Москва вже сумує за Лехою.
Я замовлю віскі, окремо лід та колу.
Стюардеса без палева дізнається мій номер,
А я вже швидко уявляю її голою.
Ні, ну правда, а - все так легко
Що все пиздець, як складно.
Я хотів записати її на завтра,
Але вона хоче сьогодні – завтра вона не може.
І в мене в Карусі
Чи не заброньований столик на 10,
Але я з будь-якого придумаю щось.
Як я можу спробувати таку стюардесу?!
Я ж молодий і неодружений.
Я о*уенно багатий і нереально крутий!
Я з сімдесят дев'ятого, я Леха Долматов.
І всі чудово знають, хто я такий.
Я постійно відлітаю кудись,
Але найчастіше ночами літаю над Москвою.
Без будь-якого літального апарату
Я пропливаю десь над твоєю головою.
Яблуко Адама в руці.
Я думав, що я був біля Раю.
Думав, що планету крутив.
Вкотре я проходжу шлях самурая.
Яблуко Адама в руці.
Я думав, що я був біля Раю.
Думав, що планету крутив.
Вкотре я проходжу шлях самурая.