Переклад тексту пісні Пустяк - GUF, Murovei

Пустяк (оригінал)

И снова нас расстроит пустяк
Скажи, почему глаза не блестят
Весь день пошел наперекосяк
Теперь соображаешь, как заехать в кабак
Е-е-е, но завтра будет по-другому
Нее (не факт), это не факт
Закрылась дверь, а ты ключи оставил дома
О Боже, что не так, о Боже, что не так
Я осторожно свою башку оторвал от подушки
И тут же вспомнил Алешку, когда он играл в войнушку
Времена были хорошие, нам ничего не было нужно
Хотелось гулять подольше и прикалываться над подружками
Все осталось так же, проблем только больше стало
Ко мне стали обращаться чаще по имени-отчеству
И, вообще-то, по-хорошему, грустить особо не о чем
Но как-то незаметно Алеша стал Алексеем Сергеевичем
Солнце возвращает планеты
Вновь мы окунаемся в лето
Солнце возвращает планеты (на свои места)
Вновь мы окунаемся в лето (вот бы навсегда)
И снова нас расстроит пустяк
Скажи, почему глаза не блестят
Весь день пошел наперекосяк
Теперь соображаешь, как заехать в кабак
Е-е-е, но завтра будет по-другому
Нее (не факт), это не факт
Закрылась дверь, а ты ключи оставил дома
О Боже, что не так, о Боже, что не так
Я бы стрелки перевел назад, если бы мог
Я бы не пробовал все подряд в этом городе дорог
Я бы дорожил каждым днем, подаренным мне Богом
Я бы совсем по-другому прошел свою дорогу
Но, видимо, за меня там все давно решили
И мне при таком раскладе вообще не на что жаловаться
Продолжай двигаться в своем лайтовом режиме
И какими бы не были проблемы — они решаются
Солнце возвращает планеты
Вновь мы окунаемся в лето
Солнце возвращает планеты (на свои места)
Вновь мы окунаемся в лето (вот бы навсегда)
Солнце возвращает планеты
Вновь мы окунаемся в лето
Солнце возвращает планеты (на свои места)
Вновь мы окунаемся в лето (вот бы навсегда)

Пустяк (переклад)

І знову нас засмутить дрібниця
Скажи, чому очі не блищать
Весь день пішов навперейми
Тепер розумієш, як заїхати в шинок
Е-е, але завтра буде по-іншому
Її (не факт) це не факт
Зачинилися двері, а ти ключі залишив удома
Про Боже, що не так, про Боже, що не так
Я обережно свою голову відірвав від подушки
І тут же згадав Альошку, коли він грав у війну
Часи були хороші, нам нічого не було потрібно
Хотілося гуляти довше і приколюватися над подружками
Все залишилося так само, проблем тільки більше стало
До мене почали звертатися частіше за ім'ям-по батькові
І, взагалі-то, по-хорошому, сумувати особливо нема про що
Але якось непомітно Альоша став Олексієм Сергійовичем
Сонце повертає планети
Знову ми поринаємо в літо
Сонце повертає планети (на свої місця)
Знову ми поринаємо в літо (ось би назавжди)
І знову нас засмутить дрібниця
Скажи, чому очі не блищать
Весь день пішов навперейми
Тепер розумієш, як заїхати в шинок
Е-е, але завтра буде по-іншому
Її (не факт) це не факт
Зачинилися двері, а ти ключі залишив удома
Про Боже, що не так, про Боже, що не так
Я б стрілки перевів назад, якби міг
Я б не пробував все підряд у цьому місті доріг
Я дорожив би щодня, подарованим мені Богом
Я б зовсім по-іншому пройшов свою дорогу
Але, мабуть, за мене там усі давно вирішили
І мені за такого розкладу взагалі нема на що скаржитися
Продовжуй рухатися у своєму лайтовому режимі
І якими не були б проблеми — вони вирішуються
Сонце повертає планети
Знову ми поринаємо в літо
Сонце повертає планети (на свої місця)
Знову ми поринаємо в літо (ось би назавжди)
Сонце повертає планети
Знову ми поринаємо в літо
Сонце повертає планети (на свої місця)
Знову ми поринаємо в літо (ось би назавжди)