Переклад тексту пісні Two Paintings by Nikolai Astrup - Mount Eerie

Two Paintings by Nikolai Astrup (оригінал)

I know no one now
Now I say «you»
Now after the ground has opened up
Now after you died
I wonder what could beacon me forward into the rest of life
I can glimpse occasional moments
Gleaming like bonfires burning from across the fjord
In a painting from around 1915 called «Midsummer Eve Bonfire"by Nikolai Astrup
That shines on my computer screen in 2017 in the awful July ninth
The house is finally quiet and still with the child asleep upstairs
So I sit and notice the painting of bonfires on the hillside
And hanging smoke in the valleys
Wrapping back up through the fjords at dusk
Hovering like scars of mist draped along the ridges
Above couples dancing in the green twilight around fires
And in the water below, the reflections of other fires from other parties
Illuminate the depths and glitter shining and alone
Everyone is laughing and there is music
And a man climbs up the hill pulling a juniper bough to throw into the fire
To make some sparks rise up to join the stars
These people in the painting believed in magic and earth
And they all knew loss
And they all came to the fire
I saw myself in this one young woman in the foreground
With a look of desolation and a body that looked pregnant
As she leaned against the moss of a rock off to the side
Apart from all the people celebrating midsummer
I knew her person was gone just like me
And just like me she looked across at the fires from far away
And wanted something in their light to say:
«Live your life, and if you don’t
The ground is definitely ready at any moment to open up again
To swallow you back in
To digest you back into something useful for somebody»
And meanwhile above all these Norwegians dancing in the twilight
The permanent white snow gleamed
You used to call me «Neige Éternelle.»
The man who painted this girl’s big black eyes, gazing
Drawing the fire into ourselves standing alone
Nikolai Astrup, he also died young at 47
Right after finishing building his studio at home
Where he probably intended to keep on painting his resonant life into old age
But sometimes people get killed before they get to finish
All the things they were going to do
That’s why I’m not waiting around anymore
That’s why I tell you that I love you
Does it even matter what we leave behind?
I’m flying on an airplane over the Grand Canyon
Imagining strangers going through the wreckage of this flight if it were to
crash
And would anyone notice or care gathering up my stuff from the desert below?
Would they investigate the last song I was listening to?
Would they go through my phone and see the last picture I ever took
Was of our sleeping daughter early this morning
Getting ready to go, and I was struck by her face
Sweet in the blue light of our dim room?
Would they follow the thread back and find her there?
I snapped back out of this plane crash fantasy still alive
And I know that’s not how it would go
I know the actual mess that death leaves behind
It just gets bulldozed in a panic by the living, pushed over the waterfall
Because that’s me now, holding all your things
Resisting the inevitable flooding of the archives
The scraps distributed by wind
A life’s work just left out in the rain
But I’m doing what I can to reassemble a poor substitute version of you
Made of the fragments and drawings that you left behind
I go though your diaries and notebooks at night
I’m still cradling you in me
There’s another Nikolai Astrup painting from 1920
Called «Foxgloves"that hangs on the fridge
And I look at it every morning and every night before bed
Some trees have been cut down next to a stream
Flowing through a birch brow in late spring
And two girls that look like you gather berries and baskets
Hunched over like young animals, grazing
With their red dresses against the white birch three trunks interweaving
Beneath the clattering leaves
The three stumps in the foreground remind me that everything is fleeting
As if reminding is what I need
But then the foxgloves grow
And I read that the first flowers that return to disturbed ground
Like where logging took place
Or where someone like me rolled around wailing in a clearing
Now I don’t wonder anymore
If it’s significant that all these foxgloves spring up
On the place where I’m about to build our house
And go to live in, let you fade in the night air
Surviving with what dust is left of you here
Now you will recede into the paintings

(переклад)

Зараз я нікого не знаю
Тепер я говорю «ти»
Тепер, коли земля відкрилася
Тепер після твоєї смерті
Цікаво, що може спонукати мене до решти життя
Я можу наглядати випадкові моменти
Блищить, як багаття, що палають з-за фіорду
На картині близько 1915 року під назвою «Вогник напередодні літа» Миколи Аструпа
Це сяє на екрані мого комп’ютера 2017 року жахливого дев’ятого липня
У будинку нарешті тихо, а дитина спить нагорі
Тож я сиджу й помічаю, що на схилі горба розписані вогнища
І висить дим у долинах
Повернення до фіордів у сутінках
Летять, як шрами туману, драпіровані вздовж хребтів
Вгорі пари танцюють у зелених сутінках біля багаття
А в воді внизу відблиски інших пожеж з інших сторін
Освітлюйте глибини і сяючи сяючи і самотньо
Усі сміються, звучить музика
І чоловік піднімається на пагорб, тягнучи гілку ялівцю, щоб кинути у вогонь
Щоб вибухнули іскри, щоб приєднатися до зірок
Ці люди на картині вірили в магію і землю
І всі вони знали про втрату
І всі вони підійшли до вогню
Я бачив себе в цій одній молодій жінці на передньому плані
З виглядом спустошеності й тілом, яке виглядало вагітним
Коли вона притулилася до моху скелі збоку
Крім усіх людей, які святкують середину літа
Я знав, що її людина зникла так само, як і я
І так само, як і я, вона дивилася на вогні здалеку
І хотів щось сказати в їхньому світлі:
«Живи своїм життям, а якщо ні
Земля безперечно готова у будь-який момент знову відкритися
Щоб поглинути вас назад
Щоб повернути вас до чогось корисного для когось»
А тим часом понад усе ці норвежці танцюють у сутінках
Блищав постійний білий сніг
Раніше ви називали мене «Neige Éternelle».
Чоловік, який намалював великі чорні очі цієї дівчини, дивиться
Втягуючи вогонь в себе, стоячи на самоті
Микола Аструп, він також помер молодим у 47 років
Відразу після завершення будівництва своєї студії вдома
Де він, ймовірно, мав намір продовжити малювання свого резонансного життя до старості
Але іноді людей вбивають, не встигнувши закінчити
Усе, що вони збиралися зробити
Тому я більше не чекаю
Ось чому я кажу тобі, що люблю тебе
Чи має значення, що ми залишаємо після себе?
Я літаю на літаку над Гранд-Каньйоном
Уявляючи, як незнайомці проходять крізь уламки цього рейсу, якби так було
аварія
І чи хтось помітив би чи не потурбувався б про те, щоб зібрати мої речі з пустелі внизу?
Чи досліджували б вони останню пісню, яку я слухав?
Чи пройдуть вони на мій телефон і побачать останню фотографію, яку я коли робив
Це була наша спляча дочка сьогодні рано вранці
Готуючись йти, я був вражений її обличчям
Солодко в синьому світлі нашої тьмяної кімнати?
Чи підуть вони за ниткою назад і знайдуть її там?
Я вирвався з цієї авіакатастрофи, що все ще жива
І я знаю, що це не так
Я знаю, який безлад залишає після себе смерть
Його просто в паніці збивають бульдозером живі, штовхають через водоспад
Тому що це я зараз, тримаю всі ваші речі
Протистояти неминучому затопленню архівів
Обрізки, рознесені вітром
Робота всього життя залишилася під дощем
Але я роблю все, що в моїх силах, щоб зібрати вашу погану альтернативну версію
Зроблено з фрагментів і малюнків, які ви залишили
Я переглядаю вночі твої щоденники та зошити
Я все ще тримаю тебе в собі
Є ще одна картина Миколи Аструпа 1920 року
Під назвою «Наперстянки», що висить на холодильнику
І я дивлюся на нього щоранку і щовечора перед сном
Деякі дерева зрубано біля струмка
Протікає крізь березове брово пізньою весною
І дві дівчата, схожі на вас, збирають ягоди та кошики
Згорблені, як молодняк, пасуться
З їхніми червоними сукнями на тлі білої берези переплітаються три стовбури
Під брязканням листя
Три пеньки на передньому плані нагадують мені, що все швидкоплинно
Ніби нагадування — це те, що мені потрібно
Але потім наперстянки ростуть
І я читав, що перші квіти, які повертаються на потривожену землю
Як там, де велася лісозаготівля
Або де хтось, як я катався з голосінням на полянці
Тепер я більше не дивуюся
Якщо важливо, що всі ці наперстянки виростають
На місці, де я збираюся побудувати наш будинок
І йди жити в ночному повітрі
Вижити з тим пилом, що залишився від вас
Тепер ви повернетеся до картин