Переклад тексту пісні Ravens - Mount Eerie

Ravens (оригінал)

In October 2015, I was out in the yard
I’d just finished splitting up the scrap two-by-fours into kindling
I glanced up at the half-moon, pink, chill refinery cloud light
Two big black birds flew over, their wings whooshing and low
Two ravens, but only two
Their black feathers tinted in the sunset
I knew these birds were omens but of what I wasn’t sure
They were flying out toward the island where we hoped to move
You were probably inside, you were probably aching, wanting not to die
Your body transformed
I couldn’t bear to look so I turned my head west, like an early death
Now I can only see you on the fridge in lifeless pictures
And in every dream I have at night, and in every room I walk into
Like here, where I sit the next October, still seeing your eyes
Pleading and afraid, full of love
Calling out from another place, because you’re not here
I watched you die in this room, then I gave your clothes away
I’m sorry, I had to, and now I’ll move
I will move with our daughter
We will ride over water
With your ghost underneath the boat
What was you is now burnt bones
And I cannot be at home
I’m running, grief flailing
The second time I went to Haida Gwaii was just me and our daughter
Only one month after you died, my face was still contorted
Driving up and down, boots wet inside, aimless and weeping
I needed to return to the place where we discovered that childless,
we could blanket ourselves in the moss there for our long lives
But when we came home, you were pregnant
And then our life together was not long;
You had cancer and you were killed and I’m left living like this
Crying on the logging roads with your ashes in a jar
Thinking about the things I’ll tell you
When you get back from wherever it is that you’ve gone
But then I remember death is real
And I’m still here in Masset, it’s August 12th, 2016
You’ve been dead for one month and three days, and we are sleeping in the forest
There is sand still in the blankets from the beach
Where we released you from the jar
When we wake up, all the clothes that we left out are cold and damp just from
the air permeating, the ground opens up
Surrounded by growth;
nurse logs with layers of moss and life
Young cedars, the sound of water, thick salal, and god-like huckleberries
The ground absorbs and remakes whatever falls, nothing dies here
But here is where I came to grieve, to dive into it with you, with your absence,
but I keep picking you berries

Ravens (переклад)

У жовтні 2015 року я був у дворі
Я щойно закінчив розділяти брухт по два на чотири на розпалювання
Я подивився на прохолодну хмару півмісяця, рожеву, холодну нафтопереробну фабрику
Два великі чорні птахи пролетіли над ними зі свистящими і низькими крилами
Два ворони, але тільки два
Їхнє чорне пір’я забарвлювалося на заході сонця
Я знав, що ці птахи були прикметами, але не був упевнений у чому
Вони летіли до острова, куди ми сподівалися переїхати
Ви, мабуть, були всередині, вам, мабуть, боліло, хотілося не померти
Ваше тіло змінилося
Я не витримав дивитися, і повернув голову на захід, як рання смерть
Тепер я бачу вас лише на холодильнику на неживих фотографіях
І в кожному сні, який я бачу вночі, і в кожній кімнаті, в яку я заходжу
Як тут, де я сиджу наступного жовтня, все ще бачу твої очі
Благання й страх, сповнені любові
Телефонує з іншого місця, тому що тебе тут немає
Я спостерігав, як ти вмираєш у цій кімнаті, а потім віддав твій одяг
Вибачте, мені довелося, і тепер я переїду
Я переїду з нашою донькою
Ми будемо кататися над водою
З твоїм привидом під човном
Те, що ви були, тепер обгорілі кістки
І я не можу бути вдома
Я біжу, горе мить
Вдруге, коли я був до Хайди Гвай, були лише я і наша дочка
Лише через місяць після твоєї смерті моє обличчя все ще було скривлене
Їздить угору й вниз, чоботи мокрі всередині, безцільні й плачучі
Мені потрібно було повернутися туди, де ми виявили бездітного,
ми могли б укритися мохом там протягом нашого довгого життя
Але коли ми прийшли додому, ти була вагітна
І тоді наше спільне життя було недовгим;
У тебе був рак, і тебе вбили, а я залишився жити так
Плаче на лісорубних дорогах із твоїм попелом у банці
Думаючи про речі, які я тобі скажу
Коли ви повертаєтеся з того місця, де б ви не були
Але потім я згадую, що смерть справжня
І я все ще тут, у Массеті, 12 серпня 2016 року
Ти був мертвий місяць і три дні, а ми спимо в лісі
У ковдрах із пляжу досі є пісок
Де ми звільнили вас із банки
Коли ми прокидаємося, весь одяг, який ми залишили, холодний і вологий
повітря просочується, земля відкривається
оточений зростанням;
медсестри з шарами моху та життя
Молоді кедри, шум води, густий салал і божественні ягоди
Земля вбирає і переробляє все, що падає, тут ніщо не вмирає
Але ось куди я прийшов сумувати, зануритись у це з тобою, із твоєю відсутністю,
але я продовжую збирати тобі ягоди