Переклад тексту пісні Crow, Pt. 2 - Mount Eerie

Crow, Pt. 2 (оригінал)

A crow that’s being dreamed
By a child who’s being carried through the forest
Sleeping, wondering in her twilight half-awareness
Where her mother went
I know that you died
But in this child’s crow dream you survive
Beneath layers of magical symbolic wild animals
Inhabiting the edges of our fogged-over consciousnesses
Grasping for something to hold, something old
Like a name cut into a stone
Or a bird that will make eye contact
That’s where you live now
Or at least that’s where I hold you
And we’re still here without you
Sleeping and the sun’s coming up
In the ruins of our household, we wake up again
Coming back into this
Every day that comes, the echo of you living here gets quieter
Obscured by the loud wind of us now
Wailing and moaning for you
But also living, talking about school
Making food, just surviving and still containing love
Waking up again, the baby that you knew is now a kid
And when she looks at me with your eyes the shape of almonds
I am stirred inside and reemerge
I go downstairs and turn on CBC and make some coffee
And boil two eggs, make two pieces of bread into toast
Open the window and give the child some clothes
And get us sitting at the table
Where your chair still sits across from me, watching
I stand up to put on music
Our daughter sees and asks for mama’s record
And she’s staring at the speaker with this look of recognition
Putting it together that that’s you singing
I’m sobbing and eating eggs again
You’re a quiet echo on loud wind
But when I’m trying to, I see you everywhere
In plants and birds and in our daughter
In the sun going down, and coming up, and in whatever
And the myths that used to get told around the fire
Where a seal’s head pokes up through from underwater
Crossing a threshold between two worlds, yours and mine
We were skeletally intertwined once
But now I notice ravens instead
I don’t see you anywhere
If you still hang in the branches
Like burnt wood, I will go out beneath
With arms reached and run my fingers through the air
Where you breathed, touching your last breath
Reaching through to the world of the gone with my hand empty

Crow, Pt. 2 (переклад)

Ворона, яка сниться
Від дитини, яку носять лісом
Спить, дивуючись у сутінковому напівсвідомості
Куди пішла її мати
Я знаю, що ти помер
Але в цій дитячій вороні мрії ви виживаєте
Під шарами магічних символічних диких тварин
Населяють краю нашої затуманеної свідомості
Хапається за щось, щоб утримати, щось старе
Як ім’я, вирізане на камені
Або птаха, який буде зоровим контактом
Ось де ти зараз живеш
Або, принаймні, я тримаю вас там
І ми все ще тут без вас
Спить і сонце сходить
У руїнах нашого дому ми знову прокидаємося
Повертаючись до цього
З кожним наступним днем ​​відлуння про те, що ви тут живете, стає тихіше
Затуманений гучним нашим вітером зараз
Плач і стогни за тобою
Але й жити, говорити про школу
Готувати їжу, просто виживаючи і все ще містивши любов
Прокинувшись знову, дитина, яку ви знали, тепер дитиною
І коли вона дивиться на мене твоїми очима у формі мигдалю
Я зворушений всередині і знову виходжу
Я спускаюся вниз, вмикаю CBC і варю каву
Зваріть два яйця, зробіть з двох шматків хліба тост
Відкрийте вікно і дайте дитині одяг
І посадіть нас за стіл
Де твоє крісло все ще сидить навпроти мене і дивиться
Я встаю, щоб увімкнути музику
Наша донька бачить і просить мамину довідку
І вона дивиться на промовця з таким впізнаваним поглядом
Це ви співаєте
Я знову ридаю і їм яйця
Ти тихий відлуння на гучному вітрі
Але коли я намагаюся, я бачу тебе скрізь
У рослинах, птахах і нашій доньці
У сонце, що заходить, і сходить, і в завзятому
І міфи, які раніше розповідали біля вогню
Де голова тюленя висувається з-під води
Переступити поріг між двома світами, твоїм і моїм
Колись ми були скелетно переплетені
Але тепер я натомість помічаю ворон
Я ніде вас не бачу
Якщо ви все ще висите у гілках
Як спалені дрова, я вийду знизу
Витягнувши руки, проведіть пальцями по повітрю
Де ти дихав, торкаючись свого останнього подиху
Досягнути світу зниклих із порожньою рукою