Переклад тексту пісні Mosaik - Motrip, Lary

Mosaik (оригінал)

Ein kleines Nadelöhr ist das Tor zur Welt
Versuche mir das Universum vorzustell’n
Wer weiß schon, ob die Zeit noch bis morgen hält?
Nix wie es scheint, wenn der Vorhang fällt
Wir morden selbst, brechen Regeln
Wir horten Geld, damit wir eines Tages besser leben
Die einen checken es und halten vehement dagegen
Den andern geht es nur um Entertainment, huh
Alles geseh’n, alle Ideen geh’n uns grade aus
Geh’n wir nach links, geh’n wir nach rechts, geh’n wir gradeaus?
Geh’n wir alle unter?
Danach sieht es grade aus
Aus!
Aus!
Aus Einzellern wurden Organismen
Nachdem die Erde Jahrmillionen einer Ödnis gleicht
Daraus entstand intelligentes Leben
Wir bauten aus den größten Steinen ein Königreich
Doch wir lebten wie Primaten
Aus Menschen wurden Tiere, die sich gegenseitig jagten
Aus Bäumen wurd Papier und aus Papier wurde Geld
Was ist Leben wert?
Was bedeutet dir uns’re Welt?
Unser Reich wird fallen
Und wir seh’n dabei zu
Der letzte Schrei verhallt
Und wir hör'n zu
Dabei zu
Wir seh’n und wir hör'n dabei zu
Dabei zu eskalier’n, es gibt wieder Krieg
All das, was hier geschieht, Mann, das hab’n wir verdient
Alles selber eingebrockt, doch gebt den Löffel ab
Schwer zu glauben, was die Krone dieser Schöpfung macht
Die höchsten Berge zu Fuß bestiegen
Das größte Wissen haben, um es dann zu verbieten
Doch irgendwer hat dieses Buch geschrieben
Und es stand nur für Frieden und für das Gegenteil von Blutvergießen
Wir heben Waffen in die Luft und seh’n die Kugeln fliegen
Doch sind nicht in der Lage, uns’re Feinde zu besiegen
Denn uns’re Feinde sind wir selbst, doch wir sind zu naiv
Um zu kapier’n, wir reden uns nur ein, wir wären zu verschieden
Genug geschwiegen, Zeit, die Meinung zu vertreten
Bereit, um was zu geben, bereit, was zu bewegen
Es fällt leichter, wenn wir reden, denn wir teil’n uns den Planeten
Wir alle sind am atmen, doch ich weiß nicht, ob wir leben — Trip!
Eh — aus Einzellern wurden Organismen
Nachdem die Erde Jahrmillionen einer Ödnis gleicht
Daraus entstand intelligentes Leben
Wir bauten aus den größten Steinen ein Königreich
Doch wir lebten wie Primaten
Aus Menschen wurden Tiere, die sich gegenseitig jagten
Aus Bäumen wurd Papier und aus Papier wurde Geld
Was ist Leben wert?
Was bedeutet dir uns’re Welt?
Unser Reich wird fallen
Und wir seh’n dabei zu
Der letzte Schrei verhallt
Und wir hör'n zu
Dabei zu
Wir seh’n und wir hör'n dabei zu
Wouh — wouh
Wouh — wouh

Mosaik (переклад)

Маленьке голкове вушко - це ворота у світ
Спробуйте уявити Всесвіт
Хто знає, чи триватиме час до завтра?
Нічого, як здається, коли падає завіса
Ми вбиваємо себе, порушуємо правила
Ми накопичуємо гроші, щоб одного дня жити краще
Деякі перевіряють це і рішуче виступають проти
Інші дбають лише про розваги, га
Побачили все, зараз у нас закінчуються ідеї
Ми йдемо ліворуч, ми йдемо праворуч, ми йдемо прямо?
Ми всі йдемо вниз?
Після цього це просто виглядає так
З!
З!
Найпростіші стали організмами
Адже земля мільйони років нагадує пустку
З цього вийшло розумне життя
Ми побудували королівство з найбільших каменів
Але ми жили як примати
Люди стали тваринами, які полювали один на одного
Дерева стали папером, а папір грошима
Чого варте життя?
Що для вас означає наш світ?
Наша імперія впаде
І ми це спостерігаємо
Останній крик згасає
І ми слухаємо
Таким чином
Ми бачимо і слухаємо
Для ескалації знову війна
Все, що тут відбувається, ми заслужили
Сам все розбив, а ложку віддай
Важко повірити, що робить вінець цього творіння
Піднялися на найвищі гори пішки
Маючи найбільше знань, щоб потім заборонити це
Але хтось написав цю книгу
І це просто означало мир і протилежність кровопролиття
Ми піднімаємо зброю в повітря і бачимо, як летять кулі
Але не в змозі перемогти наших ворогів
Бо наші вороги – це ми самі, але ми занадто наївні
Щоб зрозуміти, ми просто кажемо собі, що ми занадто різні
Досить мовчати, час висловити свою думку
Готовий віддавати, готовий змінити ситуацію
Легше, коли ми говоримо, тому що ми ділимо планету
Ми всі дихаємо, але я не знаю, чи живі ми — Подорож!
Ех — одноклітинні організми стали організмами
Адже земля мільйони років нагадує пустку
З цього вийшло розумне життя
Ми побудували королівство з найбільших каменів
Але ми жили як примати
Люди стали тваринами, які полювали один на одного
Дерева стали папером, а папір грошима
Чого варте життя?
Що для вас означає наш світ?
Наша імперія впаде
І ми це спостерігаємо
Останній крик згасає
І ми слухаємо
Таким чином
Ми бачимо і слухаємо
Вуу — ух
Вуу — ух