Переклад тексту пісні March Or Die - Motörhead

March Or Die (оригінал)

The beast behind our eyes is loose
The day has come, the day has come
We march to Armageddon, hungry for the war
I see the hated enemy, I see what I was taught to see
And one of us will bend the knee
We understand the law
The blood lust jerks our legs to march
Fife and drum, fife and drum
Our eyes are fixed and fearless
Searching for the war
Our statesmen deal in blood and lies
One hundred million stifled cries
One hundred million wasted lives
Already gone before
So march or die, march or die
The stench of death is in the sky
We never fail to satisfy
We rend with tooth and claw
Sword and shield and jackboot heel
We love to kill, we love to kill
We love to taste our own blood
Squirm in our own gore
Children weep and widows wail
Our education systems fail
To hide our guilt we build more jails
And we shall build still more
Our forests die, the stranglehold
That we put on the earth for gold
Will yet increase ten thousand fold
And no one knows what for
March and die, march and die
Defecate, despoil and lie
Cheat, dissemble, preach and spy
Build your house of straw
Laugh and cry, laugh and cry
Bloody sunset drowns the sky
For earth the heal then we must die
No-one deserves it more
I tell you we are doomed my friends
Our time is come, our time is come
We live within a charnel house
Rotten to the core
We glorify lust, greed and pain
We drown our hope in poison rain
We point the finger, shift the blame
Ambition makes us whores
March or croak, march or croak
All your lives a cosmic joke
Fill your days with piss and smoke
The wolf waits at your door
Burn and dance, burn and dance
Sex, death, torture, false romance
Whoop and howl, you have no chance
Burn and rise no more
Burn and rise no more
Die, die, die, die…

(переклад)

Звір за нашими очима вільний
Настав день, настав день
Ми виходимо на Армагеддон, голодні війни
Я бачу ненависного ворога, я бачу те, що мене навчили бачити
І один з нас зігне коліно
Ми розуміємо закон
Жадоба крові підштовхує наші ноги до маршу
Дудка і барабан, дудка і барабан
Наші очі вперті й безстрашні
У пошуках війни
Наші державні діячі займаються кров’ю і брехнею
Сто мільйонів придушених криків
Сто мільйонів втрачених життів
Вже пішов раніше
Тож марш або помри, маршируй чи помри
Сморід смерті в небі
Ми ніколи не перестаємо задовольнити
Ми роздираємо зубами та кігтями
Меч і щит і підбори
Ми любимо вбивати, ми любимо вбивати
Ми любимо смакувати власну кров
Корчитись у нашій власній крові
Плачуть діти, а вдови ридають
Наші системи освіти зазнають невдачі
Щоб приховати свою провину, ми будуємо більше в’язниць
І ми будемо ще більше будувати
Наші ліси гинуть, задушлива хватка
Що ми поклали на землю заради золота
Ще збільшиться в десять тисяч разів
І ніхто не знає для чого
Марш і помри, марш і помри
Випорожнятися, грабувати і брехати
Обманюйте, притворюйте, проповідуйте та шпигуйте
Побудуйте свій будинок із соломи
Смійся і плач, смійся і плач
Кривавий захід сонця топить небо
Щоб земля зцілилася, то ми повинні померти
Ніхто не заслуговує на це більше
Я кажу вам, що ми приречені, мої друзі
Наш час настав, наш час настав
Ми живемо в сповідному будинку
Прогнили до глибини душі
Ми прославляємо пожадливість, жадібність і біль
Ми топимо нашу надію в отруйному дощі
Ми вказуємо пальцем, перекладаємо провину
Амбіції роблять нас повій
Марш або квакання, марш чи квакання
Все твоє життя космічний жарт
Наповніть свої дні мочою та димом
Вовк чекає біля ваших дверей
Горіть і танцюйте, горіть і танцюйте
Секс, смерть, тортури, фальшивий роман
Крик і вий, у вас немає шансів
Горіть і не піднімайтеся більше
Горіть і не піднімайтеся більше
Помри, вмри, помри, помри…