Переклад тексту пісні Don't Let Daddy Kiss Me - Motörhead

Don't Let Daddy Kiss Me (оригінал)

Little girl sleeping in dreams of peace
Mommy’s been gone a long time
Daddy comes home and she still sleeps
Waiting for the world’s worst crime
And he comes up the stairs like he always does
And he never turns on the light
And she’s wide awake, scared to death
She smells his lust and she smells his sweat
Curled in a ball she holds her breath
Praying to a God that she’s never met
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Little girl lies by her daddy’s side
And she listens to him breathe
She knows there’s something awful wrong
That she’s far too young to see
And she knows she can’t tell anyone
She’s so full of guilt and shame
And if she tells she’ll be all alone
They’d steal her daddy and they’d steal her home
And it’s not so bad when daddy leaves her alone
Praying to her God with his heart of stone
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Why?
Tell me why?
The worst crime in the world
And daddy lies by his daughter’s side
And he sleeps both deep and well
No nightmares come to him tonight
Though his daughter lives in hell
For his seed is sown where it should not be
And the beast in his mind don’t care
And the only sounds are the tears that fall
Little girl turns her face to the wall
She knows that no one hears her call
But it seems like God hears nothing at all
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Don’t let daddy kiss me
Good night
Oh dear

(переклад)

Маленька дівчинка спить у снах про мир
Мами давно не було
Тато приходить додому, а вона все ще спить
В очікуванні найгіршого злочину у світі
І він, як завжди, піднімається сходами
І він ніколи не вмикає світло
І вона не спала, налякана до смерті
Вона відчуває запах його пожадливості і запах його поту
Згорнувшись у клубок, вона затримує дихання
Молитися до Бога, якого вона ніколи не зустрічала
Не дозволяй татові поцілувати мене
Не дозволяй татові поцілувати мене
Надобраніч
Маленька дівчинка лежить поруч із татом
І вона слухає, як він дихає
Вона знає, що щось жахливе не так
Що вона занадто молода, щоб побачити
І вона знає, що не може нікому сказати
Вона така сповнена вини та сорому
І якщо вона скаже, що буде сама
Вони вкрали її тата, і вони вкрасли її додому
І це не так погано, коли тато залишає її одну
Молитися до Бога своїм кам’яним серцем
Не дозволяй татові поцілувати мене
Не дозволяй татові поцілувати мене
Надобраніч
Чому?
Скажи мені чому?
Найгірший злочин у світі
А тато лежить біля дочки
І він спить глибоко й добре
Сьогодні ввечері йому не сняться кошмари
Хоча його дочка живе в пеклі
Бо насіння його сіють там, де його не повинно бути
І звіру в його розумі байдуже
І єдині звуки – це сльози, що падають
Маленька дівчинка повертається обличчям до стіни
Вона знає, що ніхто не чує її дзвінка
Але здається, що Бог взагалі нічого не чує
Не дозволяй татові поцілувати мене
Не дозволяй татові поцілувати мене
Не дозволяй татові поцілувати мене
Надобраніч
О Боже