Переклад тексту пісні Born To Raise Hell - Motörhead

Born To Raise Hell (оригінал)

My, my, my
all Right!
Listen up here, I’ll make it quite clear
I’m gunna put some boogie in your ear
shake and bop, don’t you stop
dance like a maniac until you drop
I don’t mind, I don’t mind
I can run a razor right up your spine
What are you waiting for?
What do you think you were created for?
Show us you care, show us you dare,
You don’t know what happened, not if you weren’t there
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Voodoo medicine cast my spell
Born to raise hell, Born to raise hell
Play that guitar just like ringing a bell
Take it or leave it
Going for broke, Rock til you choke
It don’t matter if you drink or smoke.
speak through the beat, get up on your feet
sweat like a hound dog, white as a sheet
don’t you be scared, don’t you be scared
everybody terrfied, it don’t seem fair
What are you waiting for?
what do you think you were created for?
out of your seat, blind in the heat
Do the nasty boogie mama, stomp your feet
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Go back to Zero, take a pill and get well
Born to raise hell, Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
It’s your number
Ooooh, Stop!
Born to raise hell, born to raise hell
We know how to do it and we do it real well
Born to raise hell, Born to raise hell
Going on boggie, 'Cause you never can tell
Born to raise hell, Born to raise hell
Be a good soldier and die where you fell
Born to raise hell, Born to raise hell
We know how to do it and we do it real well

Born To Raise Hell (переклад)

О, диво, диво моє — тричі кличу,
Вірно! Світ відлунює з плечей.
Слухай уважно — я мовлю без втечі,
Я покладу тобі в вухо шалений вогонь танцю.
Тремти й кружляй, не зупиняй течії,
Вихор маніакальний — доки не зморить знемога.
Я не тремчу, мені байдуже,
Я можу лезом пройтись по твоїй стрункій спині, як блискавка.
Чого ти ждеш, ніби місяць над комишем?
Для чого, скажи, ти створена була у світі цьому?
Покажи нам, що серце твоє — не пустеля,
Ти не збагнеш, що сталось, якщо не ступала туди ногами.
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Ми знаєм, як це вершити, і вершимо — майстри у ремеслі.
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Вуду-чари зліпили на мені своє закляття.
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Грай на гітарі, немов передзвін на вранішнім повітрі.
Бери все, або лишай — твоя воля.
Йду наосліп ва-банк, рок — доки зірве подих.
Байдуже, чи п’єш ти, чи димом себе обіймаєш.
Говори крізь биття, підводься з крісла —
Пітній, мов гончий пес, блідою стань, як тінь на стіні.
Не лякайся, не тремти душею,
Всі налякані, та правди у цьому немає й на макове зерно.
Чого ти ждеш, мов весняна вода під кригою?
Для чого, скажи, ти була сотворена, скажи?
Вистрибни з крісла, злови спеку, осліпни у ній,
Танцюй бугі, нестримна, гупай ногами, мов грім.
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Ми знаєм, як це вершити, і вершимо — майстри у ремеслі.
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Вернись у нуль, ковтни пігулку й одужай від буднів.
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Будь добрим воїном — загинь там, де впала.
Це твій номер — твоя черга у грі.
О-о-о, стій!
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Ми знаєм, як це вершити, і вершимо — майстри у ремеслі.
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Ступаю у дикість, бо хто зна — що далі за рогом?
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Будь добрим воїном — загинь там, де впала.
Народжений вивергати пекло, народжений пекло підносити,
Ми знаєм, як це вершити, і вершимо — майстри у ремеслі.