Переклад тексту пісні Another Life - Motionless In White

Another Life (оригінал)

If I can't let you go will darkness divide?
For the fiction of love is the truth of our lies
We were playing for keeps, but we both knew the cost
Now the only way out's in your heart-shaped box

But I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hate that I made you the enemy
And I hate that your heart was the casualty
Now I hate that I need you

As we rest here alone like notes on a page
The finest to compose could not play our pain
With a candle through time I can still see your ghost
But I can't close my eyes, for it
For it is there where you haunt me most
Where you haunt me most

I hate that it seemed you were never enough
We were broken and bleeding but never gave up
And I hope that I sing through your memory
As we echo through time in the melody
Now I hate that I need you

And I hear you now when you said "it hurt
But it had to fall, fall apart to work"
As I see you now in what's left of me
Is it too late to plead insanity?

'Cause I hate that It seemed you were never enough
You were broken and bleeding in the name of love
And I hope that we meet in another life
I hope that we meet in another life
I don't hate that I need you
I don't hate that I need you
I don't hate that I need you

Another Life (переклад)

Якщо не зможу відпустити — чи розколе нас морок ввіки?
Адже вигадка кохання — це сутність наших облудних слів
Ми йшли ва-банк, хоч відлуння вартості чулося з далеких рік,
Тепер єдиний вихід — у скрині твого серця, де замок без ключів

Та я з ненавистю бачу: для тебе завжди бракувало висоти
Ми були зламані, кровоточиві, невідступні, не скорені лихом
І я ненавиджу, що зробив із тебе супротивницю долі й весни
І ненавиджу, що твоє серце впало, мов жертва на олтарі стигми
Тепер нестерпно потребую тебе — і це мій хрест, мій відчай і злість

Ми самотні на сторінці, мов ноти, що сплять у кам’яній тиші
Геніальний композитор не відтворить наш біль, він нам непідвладний
При світлі свічки крізь час я бачу тінь твого профілю над попелом днів
Та я не зможу заплющити очі — не стерти цей образ стражденний
Бо саме там, у пітьмі повік, ти тривожиш мене найсильніше
Там, де твій привид мені не дає спокою, не знає спочинку

Я ненавиджу те, що здавалося — тобі забракло повітря й весни
Ми були розбиті, обпалені, але не кидали зброї й не кляли віків
І я сподіваюсь співати крізь пам’ять про тебе — до твого зітхання
Коли ми лунаємо крізь час у мелодії, що ніколи не згине
Тепер я ненавиджу цю потребу в тобі, як приречення до вигнання

Я чую тебе тепер — ти сказала: «Болить, але треба пережити падіння»
Бо все мало розсипатися, щоб знову зійтися у вимірі істин
Я бачу тебе у уламках власної суті, що вціліла після бурі
Чи не запізно волати до безумства й тікати у марення й дим?

Бо я ненавиджу те, що здавалося — ти ніколи не була до кінця
Ти була зламаною й стікала кров’ю в ім’я кохання, мов жертва весни
Я сподіваюсь на зустріч у інших світах, де душі не знають межі
Я сподіваюсь на зустріч у іншому часі, крізь тіні і сни
Я не зненавиджу цю потребу у тобі, що стала мені благословенням
Я не зненавиджу цю потребу у тобі, що світить крізь ніч безіменну
Я не зненавиджу цю потребу у тобі — вона стала моїм причастям