Переклад тексту пісні Na Polu Chwaly - Mor W.A., Wigor Mor W.A., Łyskacz

Na Polu Chwaly (оригінал)

Treściwy rap, powstały w Warszawie
W słusznej sprawie, nim się karmię, nigdy nie udławię
Trwały ślad po sobie zostawię na polu chwały
Konkret przesłanie zagłuszy dyrdymały
Od zawsze, my lokalnie, kontra kanalie
Co dzień przychodzi stoczyć kolejną batalię
Nie będziemy się szczypać, uderzymy frontalnie
W czasach apogeum, to my zdobędziemy trofeum
To prawdy serum, dla wszystkich żyjących w niewiedzy
Czas przejrzeć na oczy, do akcji wkroczyć
Nie czekać, aż ktoś zada cios w plecy, zaciekle się bronić
Nie dać odbić własnej fortecy, dla lepszego jutra
A nie dla hecy ta operacja, stawiamy opór, uchroni nas fortyfikacja
Nasi najbliżsi, to wzajemna aplikacja sił
Ten slogan będzie żył, póki my żyjemy
Bez słowa nie zaginiemy, jak bez słuchu
Pozostaniemy w pamięci, choć dla wielu jak spod prawa wyjęci
Ich to pewnie nie przekona, że te słowa, to nasza osłona, nikt nas nie pokona
Widzisz ten świat cały
Walki na dobre rozgorzały
Tylko kto zostanie na polu chwały
Sięgnie po zwycięstwo
Tym samym udowodni swoje męstwo x2
Bez dowódców wielkich armii, generałów i marszałków
Bez fortyfikacji i niezdobytych zamków
Iść naprzód w dwójnasób, bo czasem spokojnie
Kiedy indziej jak na wojnie — w trudzie i mozole
Gdzie ziemia pod stopami, to wielkie bitwy pole
Stawiam kroki tak, żebym nie poległ w głębokim dole
Gdzie upadłe społeczeństwo wierny swoim ideałom
Udowadniam moje męstwo oby jak najdłużej
To błogosławieństwo, że z talentem w kaburze
I z uporem zamiast broni idę
Tak, żeby życia już nie trwonić nigdy więcej
Teraz znam już swoje miejsce i jego będę bronić
Tak jak moi kompani w tej kampanii, która właśnie się rozgrywa
Pokażemy jak zwycięstwo się zdobywa
Kto zostanie na polu chwały
Komu fanfary będą grały w tempie dziewięćdziesiąt dwa i trzy dziesiąte
Do których ja nawinę zwrotę, bo wierzę, że wygramy
I będę wierzył w to dopóki razem nagrywamy
Idę sobie mą dzielnicą z podniesioną przyłbicą
I wyzwaniu stawiam czoła, wierzę, że podołać zdołam
To stara szkoła, ale nowo-mowa z Ursynowa Polak
O pomstę wołam, czas zażegnać kryzys ku chwale ojczyzny
Na straży ojcowizny razem z bliźnim, rodakiem
W polskim rapie o swoje wciąż walczę
W dłoni dzierżę nie miecz i tarczę lecz pióro i papier
Wtem coś zanucę, słowo w rym obrócę
Ziom na MPC podklepie jakieś nuty i interwały
Tym razem w studio — na polu chwały
Chwała Bogu ziomuś czy to na rejonie w domu
Czy też w trasie na koncertach i wszystkich terytoriach
ZIP, Mor W.A.
— niechaj tu i tam
Przyświeca nam wiecznie, odwieczna gloria
Widzisz ten świat cały
Walki na dobre rozgorzały
Tylko kto zostanie na polu chwały
Sięgnie po zwycięstwo
Tym samym udowodni swoje męstwo x2
Europa środkowa, surowy klimat, w końcu wolność słowa
Po latach niepokoju, poświęceń naszych przodków w boju
O polskość, o ten język, oni potrafili zerwać okupanta więzy
Tak jak niegdyś nam przypominano, dzisiaj my przypominamy
W końcu wiemy co im zawdzięczamy, co osiągnąć chcemy
Następny poziom, żaden plagiat, nie zmąci nam spokoju
Obcy wywiad, żadna inna pazerna rura
Tylko takie drzewo mocne, w które często uderza wichura
Życie codzienne, Warszawa nie Costa Brava
Na polu chwały, ku przetrwaniu tego gatunku
Po raz kolejny wychodzimy w pełnym rynsztunku

Na Polu Chwaly (переклад)

Лаконічний реп, створений у Варшаві
За добру справу, поки не нагодую, ніколи не подавлюсь
Я залишу вічний слід на полі слави
Конкретне повідомлення заглушить лайно
Завжди, ми локально, проти покидьків
Кожен день він приходить, щоб битися в черговій битві
Ми не будемо щипати один одного, ми будемо бити фронтально
У часи апогею ми отримаємо трофей
Це справжня сироватка для всіх тих, хто живе в невіданні
Пора відкрити очі, почати діяти
Не чекайте, поки хтось завдасть вам ножа в спину, захищайтеся люто
Не дайте відбити свою фортецю заради кращого завтра
І не на жарт, ця операція, ми протистоїмо, укріплення захистить нас
Наші кохані – це взаємне докладання сил
Це гасло буде жити, поки живі ми
Не пропадемо без слова, як без слуху
Ми залишимося в пам'яті, хоча для багатьох вони поза законом
Це, мабуть, не переконає їх, що ці слова — наш щит, нас ніхто не здолає
Ти бачиш цілий світ
Боротьба розгорілася остаточно
Тільки хто залишиться на полі слави
Він потягнеться до перемоги
Таким чином, він доведе свою хоробрість x2
Без командувачів великими арміями, генералів і маршалів
Без укріплень і нескорених замків
Іди вперед подвійно, тому що іноді спокійно
Іншим часом, як на війні, - у поневіряннях і праці
Де земля під ногами — велике поле битви
Роблю кроки, щоб не впасти в глибоку яму
Де занепале суспільство, вірне своїм ідеалам
Я буду доводити свою хоробрість якомога довше
Благо, що з талантом у кобурі
І вперто, замість зброї, йду
Щоб ти більше ніколи не марнував своє життя
Тепер я знаю своє місце і буду його захищати
Так само, як мої товариші в цій кампанії, яка зараз відбувається
Ми покажемо вам, як виграти
Хто залишиться на полі слави
Кому заграють фанфари в розмірі дев'яносто дві і три десятих
До чого я ще повернуся, тому що вірю, що ми переможемо
І я буду в це вірити, поки ми будемо записувати разом
Я йду по своєму району з піднятим козирком
І я стикаюся з викликом, вірю, що зможу з ним впоратися
Це стара школа, але нове слово з Ursynów Pole
Я закликаю до помсти, настав час розв'язати кризу на славу батьківщини
На варті вотчини разом із сусідом, земляком
У польському репі я досі борюся за своє
У руці я тримаю не меч і щит, а перо і папір
Тоді я щось наспівую, слово в риму перетворю
Хлопець на MPC буде натискати деякі ноти та інтервали
Цього разу в студії – на полі слави
Слава Богу, братику, чи в районі дома
Або в дорозі на концертах і всіма територіями
ЗІП, Мор В.А.
— нехай тут і там
Ми вічно, вічно прославлені
Ти бачиш цілий світ
Боротьба розгорілася остаточно
Тільки хто залишиться на полі слави
Він потягнеться до перемоги
Таким чином, він доведе свою хоробрість x2
Центральна Європа, суворий клімат, нарешті свобода слова
Після років тривог, жертв наших предків у бою
За польськість, за цю мову вони зуміли розірвати пута окупанта
Як нагадували колись, нагадуємо сьогодні
Адже ми знаємо, чим ми їм зобов'язані, чого хочемо досягти
Наступний рівень, ніякого плагіату, не порушить наш спокій
Зовнішня розвідка, ніяка інша жадібна труба
Тільки таке міцне дерево, яке часто б’є від шторму
Повсякденне життя, Варшава, а не Коста-Брава
На поле слави, за виживання цього виду
Знову вирушаємо у повному спорядженні