Переклад тексту пісні Vorbei - Montez

Vorbei (оригінал)

Deine Küsse hab’n nach Teufel geschmeckt, doch du bist
Süchtig danach, sag warum heulst du denn jetzt?
Du glaubst an Treue doch lässt, sie hinter Leuten versteckt
Und du bist nichts mehr wert, bestenfalls bedeutest du S-
Und warum tust du so als wär das ein Trickfilm
Das hier is' echt, du weißt doch, dass das Ende nicht mitspielt
Es is' nicht perfekt
Mit jedem Satz wurd’s kälter und du hast nur geredet
Du bist gekomm' als mein Mädchen
Und gegang' als mein Rätsel
Und irgendwann, wurde aus diesem Reden dann flüstern
Beim Sex immer besoffen, als wir redeten nüchtern
Wir sind zu tief getaucht und waren erdrückt beim Versinken
Du warst mein Meer, doch ein Mensch kann in einer Pfütze ertrinken
Und ich weiß Gegensätze ziehen sich an
Wenn du die Augen schließt, siehst du mich wein'
Doch schließ' ich sie, seh' ich dich tanzen
Doch wir liegen in Trümmern
Merk dir diesen Schimmer
Denn ich tu das nicht für dich, sondern für immer
Und alles geht einmal vorbei
Und auch wir zwei
War’n nicht bereit
Du kannst es nicht versteh’n
Doch ich muss gehen
Deine Küsse hab’n nach Engel geschmeckt
Ich hab die Grenzen gesetzt, und du mich längst schon ersetzt, doch
Doch bin ich halt ein Mensch, den auch kein Mädchen zum Reden bringt
Wollt mit dir keine Sterne zähl'n, wollt Planeten zum Beben bring'
Und wir machen’s uns zu schwer
Obwohl’s so einfach is', versteh ich dein Gesicht
Verstehst du meinen Blick
Doch heut wischst du nicht mehr das Blut von den Wangen ab
Doch is' okay, hau ab — tu was du auch lassen kannst
Hab aufgehört zu kämpfen, weil’s sich einfach nicht lohnt
Die Schöne und das Biest in einer Person
Weißt du noch wo du bist?
Und wer?
Ich kenn' dich überhaupt nicht mehr
Alles was du innen nicht zeigen kannst, macht es außen schwer
Doch es bleibt wieder alles beim Alten
Komisch, dass ich mittlerweile seit zwei Alben über dich schreibe
Doch wir liegen in Trümmern
Merk dir diesen Schimmer
Denn ich tu' das nicht für dich, sondern für immer (für immer, für immer)
Und alles geht einmal vorbei
Und auch wir zwei
War’n nicht bereit
Du kannst es nicht versteh’n
Doch ich muss gehen
Und alles geht einmal vorbei (vorbei)
Und auch wir zwei (wir zwei)
War’n nicht bereit (nicht bereit)
Du kannst es nicht versteh’n (kannst es nicht versteh’n)
Doch ich muss gehen (ich muss geh’n, ich muss geh’n)
Und alles geht einmal vorbei
Und auch wir zwei
War’n nicht bereit
Du kannst es nicht versteh’n (du kannst es nicht versteh’n)
Doch ich muss gehen (ich muss geh’n, ich muss geh’n)
Und alles geht einmal vorbei (vorbei)
Und auch wir zwei (wir zwei)
War’n nicht bereit (nicht bereit)
Du kannst es nicht versteh’n (kannst es nicht versteh’n)
Doch ich muss gehen (doch ich muss geh’n)
Und alles geht einmal vorbei
Und auch wir zwei
War’n nicht bereit
Ich kann es nicht versteh’n
Ich bleib für immer hier stehen, (ich bleib steh’n, ich bleib steh’n,
ich bleib steh’n)

(переклад)

Твої поцілунки були на смак диявола, але ти такий
Залежний від цього, скажи мені, чому ти зараз плачеш?
Ви вірите у вірність, але залишаєте її прихованою за людьми
І ти більше нічого не вартий, у кращому випадку ти маєш на увазі S-
А чого ти прикидаєшся мультфільмом?
Це реально, ви знаєте, що кінець не грає
Це не ідеально
З кожним реченням ставало холодніше, а ти просто говорив
Ти прийшла як моя дівчина
І зникла, як моя загадка
І в якийсь момент ця розмова стала шепітом
Завжди п'яний під час сексу, коли ми розмовляли тверезі
Ми пірнули надто глибоко і були розчавлені, коли затонули
Ти був моїм морем, але людина може втопитися і в калюжі
І я знаю, що протилежності притягуються
Коли ви закриваєте очі, ви бачите, як я плачу
Але якщо я їх закрию, я побачу, як ти танцюєш
Але ми лежимо в руїнах
Запам'ятайте це мерехтіння
Тому що я роблю це не для тебе, я роблю це назавжди
І всьому приходить кінець
А також ми двоє
Не були готові
Ви не можете цього зрозуміти
Але я мушу йти
Твої поцілунки на смак ангелів
Я встановив обмеження, і ти мене давно замінив, так
Але я просто людина, з якою жодна дівчина не може заговорити
Не хочу з тобою зірки рахувати, хочу планети тремтіти
І ми занадто ускладнюємо собі це
Хоча це так просто, я розумію твоє обличчя
Ти розумієш мій погляд?
Але сьогодні ти вже не витреш кров зі щік
Але нічого страшного, заблукайте — робіть, що можете
Я перестав сваритися, тому що це того не варте
Красуня і чудовисько в одному
Ти пам'ятаєш де ти?
І хто?
Я тебе більше не знаю
Все, що ви не можете показати всередині, ускладнює це зовні
Але все знову залишається по-старому
Смішно, що я пишу про тебе вже два альбоми
Але ми лежимо в руїнах
Запам'ятайте це мерехтіння
Тому що я роблю це не для тебе, а назавжди (назавжди, назавжди)
І всьому приходить кінець
А також ми двоє
Не були готові
Ви не можете цього зрозуміти
Але я мушу йти
І всьому приходить кінець (закінчується)
А також ми двоє (нас двоє)
Були не готові (не готові)
Ви не можете цього зрозуміти (не можете зрозуміти)
Але я мушу йти (я мушу йти, я мушу йти)
І всьому приходить кінець
А також ми двоє
Не були готові
Ви не можете зрозуміти це (ви не можете зрозуміти)
Але я мушу йти (я мушу йти, я мушу йти)
І всьому приходить кінець (закінчується)
А також ми двоє (нас двоє)
Були не готові (не готові)
Ви не можете цього зрозуміти (не можете зрозуміти)
Але я повинен йти (але я повинен йти)
І всьому приходить кінець
А також ми двоє
Не були готові
Я не можу цього зрозуміти
Я залишуся тут назавжди (я залишуся, я залишуся,
Я зупиняюсь)