Переклад тексту пісні Dein Song - Montez

Dein Song (оригінал)

Ich hab' gehofft, ich muss diesen Song nie schreiben
Weil ich dachte, dass ich schaffe, noch zu bleiben
Wir könnten reden, doch wir tun’s nicht, deshalb bleiben wir alleine
Wir sind beide grad zu leise um zu Schweigen (um zu Schweigen, um zu Schweigen)
Du warst das, was mein' Vater so stolz macht
Jetzt hat dein Vater bekommen, was er immer gewollt hat
Ja, ich hoff', dass dich das stolz macht
Klar kannst du das hier nicht verstehen
Wie das Leben ist, wenn man grad kein' Erfolg hat
Du drehst dich weg, wenn ich Fragen hab'
Würd' es nie tun, doch manchmal kann ich verstehen
Dass dein Ex dich geschlagen hat
Doch ich bin ein Mann mit Stolz und deshalb trag' ich die Wunden
Wollt' unsere Liebe malen, doch habe das Schwarz nicht gefunden
Und deshalb tapp' ich im Dunkeln und fast ins Nichts
Wenn du ein Engel bist, dann bin ich’s nicht
Und du bist so eiskalt, jeder Halskuss ist ein Biss
Versprochen ist versprochen — du versprichst mir das Genick
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Aber ich teil' nicht deine Sicht und deshalb schreib' ich kein Gedicht
Sieh, wie der Bleistift zerbricht
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Wir sind doch so weit gekommen
Aber jetzt bist auch du wieder nur ein Song
Ich hab' gewusst, ich werd' diesen Song mal schreiben
Ich hab' gewusst, ich werd’s nicht schaffen, noch zu bleiben
Wir könnten kämpfen, doch wir tun’s nicht und jetzt laufen wir alleine
Wir sind beide grad zu laut um zu Schreien (um zu Schreien)
Wie weit muss ich noch gehen, um mich von dir zu entfernen?
Muss dich vergessen aber will von dir mehr
Ja, ich will von dir mehr
Denn ich hab' dich hochgetragen im Rosengarten
Die Dornen sind zu groß geraten, ich hab' Angst vor roten Farben
Es ist simpel: Dir geht’s gut und mir geht es beschissen
Denn ich vermiss' dich und ich will dich nicht vermissen
Ich vermische mein Gewissen mit dem Duft von deinen Kissen
Und die Schlucht vor deinen Klippen ist die Flucht vor deinen Blicken
Und so sehr ich es versucht hab', hab' ich eins nicht erkannt
Wer flüstert, der lügt — deshalb schreist du mich an
Dieses Trauerspiel gewinnst du, doch versetz dich mal in mich
Versprochen ist versprochen — ich versprech' dir das Genick
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Aber ich teil' nicht deine Sicht und deshalb schreib' ich kein Gedicht
Sieh, wie der Bleistift zerbricht
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Wir sind doch so weit gekommen
Aber jetzt bist auch du wieder nur ein Song

Dein Song (переклад)

Я сподівався, що мені ніколи не доведеться писати цю пісню
Тому що я думав, що мені вдасться залишитися
Ми могли б поговорити, але ми не говоримо, тому залишаємося самі
Ми обидва зараз занадто тихі, щоб мовчати (мовчати, мовчати)
Ви були тим, чим мій батько так пишався
Тепер твій батько отримав те, чого завжди хотів
Так, сподіваюся, ти пишаєшся цим
Звичайно, ви не можете цього зрозуміти
Яке життя, коли ти не маєш успіху прямо зараз
Ти відвертаєшся, коли у мене виникають запитання
Ніколи б цього не зробив, але інколи можу зрозуміти
Що ваш колишній вдарив вас
Але я людина з гордістю, і тому я ношу рани
Хотіла намалювати наше кохання, але не знайшла чорного
І тому я намацаю в темряві і майже в ніщо
Якщо ти ангел, то я ні
А ти такий холодний, кожен поцілунок в шию - укус
Обіцянка є обіцянка - ти обіцяєш мені свою шию
Ти завжди хотів, щоб я писав про тебе
Ось рядки про вас
Але я не поділяю вашої точки зору і тому вірша не пишу
Дивіться, як олівець ламається
Ти завжди хотів, щоб я писав про тебе
Ось рядки про вас
Ми зайшли так далеко
Але тепер ти знову просто пісня
Я знав, що одного дня напишу цю пісню
Я знав, що не зможу залишитися
Ми могли б битися, але ми цього не робимо, і тепер ми ходимо самі
Ми обоє надто гучні, щоб кричати (кричати)
Як далеко мені потрібно пройти, щоб втекти від тебе?
Потрібно забути вас, але хочу від вас більшого
Так, я хочу від тебе більшого
Тому що я носив тебе в саду троянд
Колючки занадто великі, я боюся червоних кольорів
Все просто: ти в порядку, а я поганий
Тому що я сумую за тобою і не хочу сумувати
Я змішую своє сумління з запахом твоїх подушок
І ущелина перед твоїми скелями — це втеча від очей твоїх
І скільки я не намагався, була одна річ, яку я не впізнав
Хто шепоче, той бреше - тому ти на мене кричиш
Ви перемагаєте в цій трагедії, але поставте себе на моє місце
Обіцянка є обіцянка — обіцяю тобі свою шию
Ти завжди хотів, щоб я писав про тебе
Ось рядки про вас
Але я не поділяю вашої точки зору і тому вірша не пишу
Дивіться, як олівець ламається
Ти завжди хотів, щоб я писав про тебе
Ось рядки про вас
Ми зайшли так далеко
Але тепер ти знову просто пісня