Переклад тексту пісні Ohrwurm - Montez

Ohrwurm (оригінал)

Das Leben sagte zu mir: «Fick dich» und hier, dass du das begreifst
Und schenkte mir zu der Geburt direkt 'ne Nabelschnur um' Hals
Und nein, ich muss auch nicht mehr leugnen, dass ich’s jahrelang begreife
Doch leider ist es manchmal Fakt, dass manche Narben nicht verheil’n
Denn wir sind Sklaven bis wir fall’n
Vielleicht bin ich auch einfach glücklich, wenn eines Tages das Drama sich
zerreißt
Und meine Mama endlich peilt:
Schick ihn weg und ich bin da für dich
Doch solang bleib ich weiterhin versteckt und wart' auf’s Tageslicht
Denn ich ertrag es nicht, es macht mich wahnsinnig
Wie kann ein einziger Mann meine Familie zerstören
Der nicht mal mein Vater ist?, Sag jetz' nichts
Du glaubst, dass ich Angst habe?
Ich träum' jede Nacht, wie ich sein' Kopf gegen die Wand schlage
Mama — seit drei Jahren Panikattacken
Kein klaren Kopf, was nützt es mir da’n Plan noch zu machen?
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Ich trage die Welt auf meinen Schultern
Kein Geldpalast, kein Sultan
Und vielleicht könnt' ich das ertragen
Wär' ich nicht selbst Schuld dran, denn
Heut denk ich nach und so viel tut mir Leid
War nicht da, war zuhause und hab wegen Spielsucht geweint
Kleiner, könn' wir Mama sagen, das Geschenk ist von uns beiden?
Hab nur kein Geld momentan, ich geb’s dir auch wieder bei Zeiten
Und du weißt, ich kann dir diese Liebe nicht zeigen
Nur weil sie gewinnen, heißt es nicht, dass sie das Spiel hier begreifen, (Ah!)
Denn ich wurde damals beschissen
Heute würde ich sagen: «Verpiss dich!
Ich will die Wahrheit nicht wissen»
Wär' alles besser gelaufen, hätt' ich es längst erkannt
Und nicht in dem Moment, in dem Papa die Päckchen fand', so viel Geschichten
Manchmal ist ein Kuss gefährlich
Würd' ja noch tiefer gehen, doch bin dafür zu suchtgefährdet
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt

Ohrwurm (переклад)

Життя мені сказало: "Хай," і ось, що ти розумієш
І дав мені пуповину на мою шию, коли я народився
І ні, мені більше не потрібно заперечувати, що я розумів це роками
Але, на жаль, іноді є факт, що деякі шрами не загоюються
Бо ми раби, поки не впадемо
Можливо, я просто щасливий, коли одного разу ця драма вщухає
сльози
І мама нарешті прицілилася:
Відпусти його, і я буду поруч
Але до тих пір я буду ховатися і чекати світла
Тому що я не можу цього прийняти, це зводить мене з розуму
Як один чоловік може зруйнувати мою сім'ю
Хто навіть не мій батько? Не кажи нічого зараз
Думаєш я боюся?
Мені щоночі сниться, як я б'юся його головою об стіну
Мама — три роки панічні атаки
Я не маю ясної голови, що толку складати план?
І цей світ не може сяяти, якщо вони знищать золото
Ви можете випити, але ви повинні знати
У мене в голові є запам’ятовується мелодія, і вона грає в моєму житті
(грає моє життя)
Тут нема про що говорити (нема про що говорити)
Тому що в мене забагато забрано, і я можу жити знову тільки тоді, коли ця пісня
вмирає
Майте запам'ятовується мелодію в голові, і вона грає моє життя
(грає моє життя)
Тут нема про що говорити (нема про що говорити)
Тому що в мене забагато забрано, і я можу жити знову тільки тоді, коли ця пісня
вмирає
Я ношу світ на своїх плечах
Ні грошового палацу, ні султана
І, можливо, я міг би це витримати
Якби це була не моя вина, тому що
Сьогодні я думаю і дуже шкодую
Не був там, був вдома і плакав через залежність від ігроманії
Малий, чи можемо ми сказати мамі, що подарунок від нас обох?
Просто в мене зараз немає грошей, я поверну їх тобі, коли прийде час
І ти знаєш, що я не можу показати тобі цю любов
Те, що вони виграють, не означає, що вони отримають гру тут, (А!)
Тому що мене тоді обдурили
Сьогодні я б сказав: «Відійди!
Я не хочу знати правду»
Якби все було краще, я б це давно впізнав
І не в той момент тато знайшов пакунки, стільки історій
Іноді поцілунок небезпечний
Я б пішов ще глибше, але я ризикую бути занадто залежним від цього
І цей світ не може сяяти, якщо вони знищать золото
Ви можете випити, але ви повинні знати
У мене в голові є запам’ятовується мелодія, і вона грає в моєму житті
(грає моє життя)
Тут нема про що говорити (нема про що говорити)
Тому що в мене забагато забрано, і я можу жити знову тільки тоді, коли ця пісня
вмирає
Майте запам'ятовується мелодію в голові, і вона грає моє життя
(грає моє життя)
Тут нема про що говорити (нема про що говорити)
Тому що в мене забагато забрано, і я можу жити знову тільки тоді, коли ця пісня
вмирає