Переклад тексту пісні Für immer und eh weg - Montez

Für immer und eh weg (оригінал)

Ich werd' jeden Tag mit 'nem Schlag in die Fresse geweckt
Dreh mich nach rechts — check, sie is weg
Und ich liege allein in mei’m Bett
Hab mehr Platz für mich
Mehr Platz für leere Gedanken
Sie versteh’n mich nicht, doch denken dann, dass wir seelenverwandt sind
Denn sie sehen diesen kranken Jungen nur träumend umher laufen
Ich will den Teufel ins Meer tauchen
Ein guter Schauspieler, sie glauben dass mein Lachen echt is'
Doch zeig' mir einen Clown, der auch unter seiner Maske lächelt
Ich such nich' nach Liebe in mir
Die is' schon ausgestorben, ich such den Frieden in mir
Es ist so vieles passiert
Was ich ängstlich erlebt hab'
Deshalb such ich ein' Ausgleich und die Wände als Gegner
Doch weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und diese Wände zeigen Schwerter
Bin kein Ritter — mit der Faust kämpfend
Ich kenn' das Röntgen meiner Hände mittlerweile auswendig
Und ich saß in der Ferne, kein Licht ist gekommen
Und denke seit Jahren, diese Straßenlaternen sind meine Sonne
Und auch wenn die Möglichkeiten durch die Entfernung begrenzt is'
Komm' vorbei, du siehst mich im Laternenlicht glänzen
Ich suche nach Gold in versunkenen Städten
Ich versuche zu lächeln, ohne dieses Funkeln zu brechen
Dein Bild liegt neben dem Glas, wenn ich trink und ich traurig
Trau mich nicht zu entscheiden, was ich mehr hasse, obwohl ich es brauch'
Trotzdem nehm' ich ein' Schluck und red, wenn ich fliege
Denn mehr als diese kleinen Momente hat das Leben nicht zu bieten
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und wir brauchen Tür'n, ihr versteckt diesen Raum
Masken sind jetzt in?
Nein, ab jetzt fällt's erst auf
Und du konntest nie reden und kannst es auch jetzt nich'
Glaub mal nicht, dass es mich beschäftigt, dass du jetzt weg bist, Bruder
Wir leben die Nachtschicht am Tag
Träumen bei Sonne, bei Nacht seh’n wir schwarz
Und sie leben es uns vor, wir machen’s nicht nach
Denn die Tiefe, die wir brauchen, passt nicht ins Glas
Und ich nutze meine Hand um sie zu brechen
Jungs ihr wisst, ich werd' die Nacht in Frankfurt nie vergessen
Diese Welt ist verwundet
Uns’re Werte, die wir haben wurden uns nicht beigebracht
Wir haben sie selber gefunden
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg

(переклад)

Мене щодня прокидають ляпасом
Поверни мене направо — перевір, її немає
А я лежу сама в своєму ліжку
мати більше місця для мене
Більше простору для порожніх думок
Вони мене не розуміють, але потім думають, що ми споріднені душі
Тому що вони бачать лише уві сні, як цей хворий хлопчик ходить навколо
Я хочу занурити диявола в море
Хороший актор, вони думають, що моя посмішка справжня
Але покажіть мені клоуна, який також усміхається під своєю маскою
Я не шукаю любові всередині себе
Це вже вимерло, я шукаю спокою в собі
Так багато сталося
Що я пережив з тривогою
Тому я шукаю баланс і стіни як суперників
Але тому, що цей афтершок захистити нічим
Ходімо разом до Rewe по п'ятницях, тоді проти щастя, (Ах)
Тоді проти удачі
Самотні - разом
Тоді проти удачі
І кожен удар йде в кістки, бо стіна витримує
Ми повинні поїхати на іншу планету
Де зірки знову в межах досяжності
біль можна вилікувати
А ми йдемо самі, йдемо самі
А ми йдемо самі, йдемо самі, йдемо самі
Назавжди (один), назавжди (один), назавжди (один), назавжди і все одно пішов
І на цих стінах зображені мечі
Я не лицар — б'юсь на кулаках
Тепер я знаю рентген своїх рук напам'ять
А я сиділа вдалині, світла не було
І роками я думав, що ці вуличні ліхтарі — моє сонце
І навіть якщо можливості обмежені відстанню
Приходьте, ви побачите, як я сяю у світлі ліхтаря
Я шукаю золото в затонулих містах
Я намагаюся посміхнутися, не порушуючи цього блиску
Твоя фотографія біля склянки, коли я п'ю і мені сумно
Не смій вирішувати, що я ненавиджу більше, хоча мені це потрібно"
Тим не менш, я роблю ковток і розмовляю, коли лечу
Тому що життя не може запропонувати більше, ніж ці маленькі моменти
Тому що захистити цей афтершок нема чим
Ходімо разом до Rewe по п'ятницях, тоді проти щастя, (Ах)
Тоді проти удачі
Самотні - разом
Тоді проти удачі
І кожен удар йде в кістки, бо стіна витримує
Ми повинні поїхати на іншу планету
Де зірки знову в межах досяжності
біль можна вилікувати
А ми йдемо самі, йдемо самі
А ми йдемо самі, йдемо самі, йдемо самі
Назавжди (один), назавжди (один), назавжди (один), назавжди і все одно пішов
І нам потрібні двері, ти сховай цю кімнату
Маски зараз?
Ні, відтепер ти це помітиш
І ти ніколи не міг говорити і не можеш зараз
Не думай, що мене не хвилює те, що ти зараз пішов, брате
Ми живемо нічну зміну вдень
Сниться на сонці, вночі бачимо чорне
І вони нам показують приклад, ми не копіюємо
Тому що необхідна нам глибина не вміщається в стакан
І я використовую свою руку, щоб зламати їх
Хлопці, ви знаєте, я ніколи не забуду ніч у Франкфурті
Цей світ поранений
Наші цінності, які ми маємо, нам не навчили
Ми самі їх знайшли
Тому що захистити цей афтершок нема чим
Ходімо разом до Rewe по п'ятницях, тоді проти щастя, (Ах)
Тоді проти удачі
Самотні - разом
Тоді проти удачі
І кожен удар йде в кістки, бо стіна витримує
Ми повинні поїхати на іншу планету
Де зірки знову в межах досяжності
біль можна вилікувати
А ми йдемо самі, йдемо самі
А ми йдемо самі, йдемо самі, йдемо самі
Назавжди (один), назавжди (один), назавжди (один), назавжди і все одно пішов