Переклад тексту пісні No Paradise for Me - Monster Magnet

No Paradise for Me (оригінал)

Sure is cold here and I ain’t a-lyin'
Stairs lead nowhere and the time is dead
If I had someone just to listen
I’d tell them stories of paradise
When I was young I crossed an ocean
Crossed an ocean, oh so far away
Cosmic circus, instant passions
I found a way for me to make it pay
Well let me guess now, my little monkey
You love your salt and your cigarettes
And with your eyes shut you see Valhalla
You’ve lost some fight but you ain’t done yet
Now come a little bit closer
Well ain’t that nice
You and me girl, between the raindrops
Little pieces of paradise
Baby, I’m dyin' so let’s do some cryin'
Let’s cherish some sins in the cave
Under the rainbow where no one will ever know
We’ll make such a beautiful place
Oh such a beautiful place
Such a beautiful
Sure is hot here
It’s like a jungle
Hot enough for life to grow
But it’s just too much
I can’t take the hassle
There ain’t no air and it’s time to go
We’ve got the scars to prove us
Well ain’t that nice
All our laughin' and all our cryin'
Are little memories of paradise

(переклад)

Тут, звичайно, холодно, і я не брешу
Сходи нікуди не ведуть, а час мертвий
Якби у мене був когось просто послухати
Я б розповідав їм історії про рай
Коли я був молодим, я перетнув океан
Перетнув океан, ой так далеко
Космічний цирк, миттєві пристрасті
Я знайшов способ, як змусити це окупитися
Ну, дозволь мені вгадати, моя маленька мавпочка
Ви любите свою сіль і сигарети
І з заплющеними очима бачиш Валгаллу
Ви програли деякий бій, але ще не закінчили
Тепер підійдіть трошки ближче
Ну не так приємно
Ти і я, дівчино, між крапель дощу
Маленькі шматочки раю
Дитина, я вмираю, тож давайте поплачемо
Давайте плекатимемо деякі гріхи в печері
Під веселкою, де ніхто ніколи не дізнається
Ми зробимо таке гарне місце
О, таке гарне місце
Такий гарний
Тут, звичайно, гаряче
Це як джунглі
Досить гаряче, щоб життя росло
Але це просто забагато
Я не можу витримати клопоту
Немає повітря, і пора вирушати
У нас є шрами, щоб це довести
Ну не так приємно
Весь наш сміх і весь наш плач
Це маленькі спогади про рай