Переклад тексту пісні Wenn du mich fragst - Monika Martin

Wenn du mich fragst (оригінал)

wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
wenn du mich fragst,
wo ich mir dir bleiben will — dann hier,
wo ich fernab
der großstadt so was wie frieden spür.
jeder morgen erwacht ganz leise
auf die ewige gleiche weise,
wenn der wind die nacht verweht
mit einem flügelschlag
hey, wie geht´s, hört man den nachbarn fragen
und den andren danke sagen.
freundlich bahnt das leben sich den weg in den tag.
wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
schon ein lächeln aus glück geboren
geht im dorf hier nie mehr verloren,
denn es säumt die wege und verschönert die welt.
wenn sich andre den stürmen beugen,
lässt man hier bunte drachen steigen.
leben in zufriedenheit ist alles was zählt.
wenn du mich fragst,
wo ich mich geborgen fühl — dann hier,
mit einem menschen,
der diese sehnsucht teilt — mit mir.
wenn du mich fagst,
wo ich mit dir leben will — dann hier,
wo ich fernab
der großstadt so was wie frieden spür.

(переклад)

якщо ти мене запитаєш,
де я почуваюся в безпеці — тоді тут
з людиною
хто розділяє цю тугу — зі мною.
якщо ти мене запитаєш,
де я хочу залишитися з тобою - тоді тут,
де я далеко
відчути щось на зразок спокою у великому місті.
щоранку прокидається дуже тихо
так само назавжди
коли вітер віє ніч
з махом крил
Гей, як справи, чуєш, сусід питає
і подякувати іншим.
життя пробивається в день у дружній манері.
якщо ти мене запитаєш,
де я почуваюся в безпеці — тоді тут
з людиною
хто розділяє цю тугу — зі мною.
вже посмішка, народжена щастям
ніколи більше тут не заблукати в селі,
тому що вона викладає шляхи та прикрашає світ.
коли інші вклоняються бурям,
тут літають різнокольорові повітряні зміни.
жити в задоволенні – це все, що має значення.
якщо ти мене запитаєш,
де я почуваюся в безпеці — тоді тут,
з людиною
хто розділяє цю тугу — зі мною.
якщо ти мене запитаєш
де я хочу жити з тобою - тоді тут,
де я далеко
відчути щось на зразок спокою у великому місті.