Переклад тексту пісні Am Anfang der Zeit - Monika Martin

Am Anfang der Zeit (оригінал)

Am Anfang war
nur das Feuer da,
wie die Sonne rot
in der Nacht.
Im Sternenschein
der Unendlichkeit
ein alter Traum
neu erwacht.
Und tausend Tränen
aus Satz war´n nur
ein Tropfen
im Ozean.
Das Meer so tief,
als der Wind noch schlief
am Horizon
des Vulkans.
Der Erde Land
war vom Mensch bestellt
mit Blumen
und Stacheldraht.
Und Falken flogen,
wo Tauben war´n
stand einsam
ein Zinnsoldat.
Nur etwas blieb
und hat überlebt,
war stärker als jedes Leid.
Die Liebe gab
allen Menschen Mut,
wir steh´n erst
am Anfang der Zeit,
am Anfang der Zeit,
Hoc nobis est primum tempus.

Am Anfang der Zeit (переклад)

На початку було
тільки вогонь
як сонце червоне
вночі.
У зоряному світлі
нескінченності
давня мрія
щойно прокинувся.
І тисяча сліз
тільки з набору war'n
крапля
в океані.
Море таке глибоке
коли вітер ще спав
на горизонті
вулкана.
земна країна
був замовлений чоловіком
з квітами
і колючий дріт.
І полетіли соколи
де були голуби
стояв самотньо
олов'яний солдатик.
Лише дещо залишилось
і вижив
було сильнішим за будь-які страждання.
Любов подарувала
всі люди мужності
ми стоїмо першими
на початку часів,
на початку часів,
Hoc nobis est primum tempus.