Переклад тексту пісні Ein kleines Mädchen - Monika Martin

Ein kleines Mädchen (оригінал)

Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Nacht,
denn eine große Sehnsucht ist in ihr erwacht.
Sie will nach langer Zeit mal wieder ihren Vater seh’n,
denn sie kann die Trennung nicht versteh’n.
Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Stadt,
sie sucht nach dem, den sie einmal verloren hat.
Oft bleibt sie steh’n, denn ihre Augen sind vor Tränen blind
und in den Straßen weht ein rauher Wind.
Ihre Mutter weiß nicht mehr aus noch ein,
Sie fragt, wo mag nur meine Tochter sein?
Diese Stadt ist kalt und so riesengroß
und die Angst lässt sich nicht los!
In ihrer höchsten Not ruft sie ihn endlich an,
was auch geschah, er war mal irgendwann ihr Mann.
Gemeinsam fahren sie wie früher durch die dunkle Nacht
und alte Träume werden in ihr wach.
er sagt leis' zu ihr, ich denk' oft zurück,
ich vermiß' Euch so, jeden Augenblick!
Heute weiß ich erst, war mir wirklich fehlt,
und dass ihr nur für mich zählt!
Gefühle, die sie längst vergessen hat, sind wieder da?
im Leben werden manchmal Wunder wahr!
Und dann finden sie Ihr Kind und er nimmt es in den Arm
und es lacht ihn unter Tränen an.
Ein kleines Mädchen ging alleine durch die Nacht,
der Himmel hat den Vater ihr zurückgebracht.
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
und sagt: Mein Mädchen, ja wir lieben Dich!
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
und sagt, ich laß Die niemals mehr im Stich!

(переклад)

Маленька дівчинка ходить сама по ночі
бо в ній прокинулась велика туга.
Вона хоче знову побачити свого батька через довгий час
тому що вона не може зрозуміти розлуку.
Маленька дівчинка йде сама містом
вона шукає того, кого колись втратила.
Вона часто зупиняється, тому що її очі сліпі від сліз
а на вулицях дме сильний вітер.
Твоя мама вже не знає, що робити
Вона запитує, де може бути моя донька?
Це місто холодне і таке велике
і страх не відпускає!
У своїй найбільшій потребі вона нарешті кличе його,
що б не сталося, він був її чоловіком у якийсь момент.
Разом вони, як колись, їздять крізь темну ніч
і в ній прокидаються давні сни.
— каже він їй тихо, я часто згадую
Я так сумую за тобою, кожну мить!
Лише тепер я знаю, чого мені насправді не вистачає
і що ти важиш тільки для мене!
Повернулися відчуття, про які вона давно забула?
в житті іноді трапляються чудеса!
А потім знаходять вашу дитину, і він бере її на руки
і воно сміється з нього зі сльозами.
Маленька дівчинка гуляла вночі одна
небо повернуло їй батька.
Він ніжно дивиться на неї, витирає сльози з її обличчя
і каже: Дівчино моя, так ми тебе любимо!
Він ніжно дивиться на неї, витирає сльози з її обличчя
і каже, що більше ніколи тебе не підведу!