Переклад тексту пісні Laura - Monika Martin

Laura (оригінал)

Sie war erst fünf Jahre jung
Lebte im Paradise
Sie hieß Laura und war einfach süß
Sie hat das Leben geliebt
Und vertraute ihm Blind
War ein glückliches Kind
Und auf einmal war sie fort und blieb verschwunden
Keiner wusste was geschah
Laura’s Puppe hat nah beim Wald gefunden
Wo sie so gern Spielen war
Tag und Nacht suchte das halbe Dort das Mädchen
Fragt wo kann sie nur sein
Hatte Angst um Laura war noch so hilflos klein
Wie konnte das bloß geschehn
Grad noch sah man sie dort
Plötzlich dann über Nacht war sie fort
Sie schien verloren ohne spur
Nur die Hoffnung die blieb
Das ein Wunder geschieht
Und auf einmal stand sie dort allein im Regen
Nah am Dort am Waldesrand
Alle spürzen im geliebten Kind entgegen
Waren sie froh das man sie fand
Und dann sahen sie den kleinen Hund
Den Laura fest in ihren Armen hielt
Leise sagte sie: Ich hab doch bloß mit Ihm gespielt
Keine wusste wars der Regen oder waren‘s Tränen
Als Laura erzählte wie sie sich im Wald verirrt hatte
Und der kleine Hund sie fand, sie Nachts wärmte
Und am nächsten Morgen zurück fährt
Laura heilt den Hund fest in Arm
Und sah dann ihre Mama flehend an
Bitte sag das ich den kleinen Hund behalten kann
Weil ich ohne ihn keinen Tag überlegen kann

Laura (переклад)

Їй було всього п'ять років
Жила в раю
Її звали Лаура, і вона була просто милою
Вона любила життя
І довіряв йому сліпо
Був щасливою дитиною
І раптом її не стало і зникла
Ніхто не знав, що сталося
Лялька Лаура знайдена біля лісу
Де вона любила гратися
День і ніч половину там шукала дівчина
Питає, де вона може бути
Боявся, що Лаура ще така безпорадно маленька
Як це могло статися?
Ви все ще могли побачити їх там
Потім раптово вночі її не стало
Здавалося, вона загубилася без сліду
Лишилася тільки надія
Стається диво
І раптом вона стояла сама під дощем
Там близько, на узліссі
Весь сенс в улюбленій дитині
Вони раді, що ти їх знайшов
І тут вони побачили маленьку собачку
Яку Лаура міцно тримала в обіймах
Вона тихо сказала: я просто гралася з ним
Ніхто не знав, дощ чи сльози
Коли Лаура розповіла, як заблукала в лісі
І песик знайшов її, зігрівши вночі
І їде назад наступного ранку
Лаура міцно тримає собаку на руках
А потім благально подивилася на маму
Будь ласка, скажіть, що я можу залишити маленьку собачку
Бо я й дня не можу думати без нього