Переклад тексту пісні Weil es Dich gegeben hat - Monika Martin

Weil es Dich gegeben hat (оригінал)

Weil es dich gegeben hat
ist mein Herz zu Glut geworden
Ich bin tausend Mal gestorben
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Wenn ich dir nie begegnet wär
würde ich dich nie vermissen
und ich würde gar nicht wissen
dass man bis zum Wahnsinn lieben kann
Wenn ich dir nie begegnet wär
würde ich jetzt nicht um dich weinen
und ich könnte davon träumen
daß du mir begegnest — irgendwann.
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Weil du meine grosse Liebe warst
bleiben viele kleine Wunden
doch ich hab mich selbst gefunden
weils für mich nur dich gegeben hat
Weil du Tag und Nacht noch in mir lebst
weiß ich man kann Träume lieben
ich hab manches Lied geschrieben
und es wird dich finden — irgendwann.
Weil es dich gegeben hat
schlägt mein Herz ein bisschen schneller
und die Sterne scheinen heller
Weil es dich gegeben hat
hat die Sehnsucht einen Namen
längst vergess´ne Träume kamen
weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat
Weil es dich gegeben hat.

(переклад)

Тому що ти існував
моє серце перетворилося на вугілля
Я вмирав тисячу разів
бо ти існував
Тому що ти існував
моє серце б'ється трохи швидше
і зірки сяють яскравіше
бо ти існував
Тому що ти існував
туга має назву
прийшли давно забуті сни
бо ти існував
Якби я ніколи не зустрічав тебе
Я б ніколи не сумував за тобою
а я б навіть не знав
що можна шалено любити
Якби я ніколи не зустрічав тебе
Я б зараз за тобою не плакала
і я міг про це мріяти
що ти зустрінеш мене — колись.
Тому що ти існував
моє серце б'ється трохи швидше
і зірки сяють яскравіше
бо ти існував
Тому що ти існував
туга має назву
прийшли давно забуті сни
бо ти існував
Бо ти був моєю великою любов'ю
залишилося багато дрібних ран
але я знайшов себе
бо для мене був тільки ти
Бо ти все ще живеш у мені день і ніч
Я знаю, що ти можеш любити мрії
Я написав багато пісень
і воно знайде вас — зрештою.
Тому що ти існував
моє серце б'ється трохи швидше
і зірки сяють яскравіше
Тому що ти існував
туга має назву
прийшли давно забуті сни
бо ти існував
Тому що ти існував
Тому що ти існував.