Переклад тексту пісні Schweige mein Herz - Monika Martin

Schweige mein Herz (оригінал)

Schläfst du schon
Ich höre deine Stimme am Telefon
nach so langer Zeit
ist mir immer noch unter die Haut
mein Herz schlägt ganz laut.
Ich such nach Worten und finde sie nicht
spür´ all die Tränen auf meinem Gesicht
noch einmal sterben will ich nicht…
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich heut Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Frag jetzt nicht…
frag nicht ob ich ohne dich glücklich bin
das tut alles nur weh,
könnte sein daß ich nicht anders kann
ich lüg´ dich nicht an.
Für dich wäre ich quer durch die Wüste gerannt
hab diesen Wahnsinn noch Liebe genannt
bis ich vor tausend Scherben stand.
Schweige mein Herz, bleib jetzt ganz still
laß mich diese Nacht noch einmal stärker sein
als jedes Gefühl
Schweige mein Herz, du weißt es kann nicht sein
er muß ja nicht wissen daß ich manchmal um ihn wein.
Schweige mein Herz…

(переклад)

Ти вже спиш?
Я чую твій голос по телефону
після такого тривалого часу
все ще під моєю шкірою
моє серце б'ється дуже голосно.
Шукаю слова і не можу знайти
відчуй усі сльози на моєму обличчі
Я не хочу знову вмирати...
Заткни моє серце, тримайся спокійно зараз
дозволь мені сьогодні знову бути сильнішим
ніж будь-яке почуття
Мовчи моє серце, ти знаєш, що не може бути
він не повинен знати, що іноді я плачу за ним.
Не питай зараз...
не питай, чи щасливий я без тебе
це все просто болить
Я, можливо, не зможу вчинити інакше
я тобі не брешу
Я б побігла через пустелю заради тебе
Я назвав це божевіллям любов’ю
поки я не стояв перед тисячею зламаних шматків.
Заткни моє серце, тримайся спокійно зараз
дозволь мені бути сильнішим сьогодні ввечері
ніж будь-яке почуття
Мовчи моє серце, ти знаєш, що не може бути
він не повинен знати, що іноді я плачу за ним.
Тиши моє серце...