Переклад тексту пісні Mein Herz schlägt für dich - Monika Martin

Mein Herz schlägt für dich (оригінал)

Du bist mir so fern, du bist mir so nah.
Du scheinst mir so fremd, vertraut wunderbar.
Du bist schon seit zeitenalles für mich.
Mein Herz schlägt für dich!
Ich hab dich gefunden und suche dich noch
ich spür dich bei mir, vermisse dich doch.
Mein Lachen singt flehend: «Vergiss eines nicht:
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!»
Oh.
Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!
Es scheint wie im traum, doch ich schlafe nicht.
Den kummer verjagt mit Tränengesicht.
Ich schick in Gedanken ein «Danke"andich.
Mein Herz schlägt für dich!
Oh.
Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!
Du bist mir so fern, du bist mir so nah.
Du scheinst mir so fremd, vertraut wunderbar.
Was Zweifel auch sagen ich lasse dich nicht.
Mein Herz schlägt für dich, für dich!
Oh.
Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!

(переклад)

Ти так далеко від мене, ти так близький мені.
Ти здається мені таким дивним, знайомим чудовим.
Ти вже давно для мене все.
Моє серце б'ється для тебе!
Я знайшов тебе і досі шукаю
Я відчуваю тебе зі мною, але сумую за тобою.
Мій сміх благально співає: «Не забувай одне:
Моє серце б’ється за вас, моє серце б’ється за вас!»
о
о
Моє серце б’ється для тебе, моє серце б’ється за тебе!
Здається, уві сні, але я не сплю.
Прогнав печаль обличчям сліз.
Я подумки надсилаю мені «дякую».
Моє серце б'ється для тебе!
о
о
Моє серце б’ється для тебе, моє серце б’ється за тебе!
Ти так далеко від мене, ти так близький мені.
Ти здається мені таким дивним, знайомим чудовим.
Що б не говорили сумніви, я не дозволю тобі.
Моє серце б'ється за тебе, за тебе!
о
о
Моє серце б’ється для тебе, моє серце б’ється за тебе!