Переклад тексту пісні Immer nur Sehnsucht - Monika Martin

Immer nur Sehnsucht (оригінал)

Jeder kennt den kleinen Mann,
der nur Freunde sucht,
er hat keinem weh getan
und hat nie geflucht.
Doch er kennt die Einsamkeit,
wenn man viel verliert
und ich hab ´ ihm angeseh´ n,
was er heimlich spürt.
Sehnsucht, immer nur Sehnsucht
nach den Menschen,
die auch seine Sprache versteh´ n.
Träumen, immer nur träumen
von dem Tag, wo alle Sogen einfach vergeh´n.
Tränen, immer nur Tränen,
weil ihm keiner sagen will: Ich hab Dich lieb!
Glauben, immer nur glauben,
dass es irgendwann ein neues Leben gibt.
Er hat mir ein Bild gezeigt
aus dem fernen Land,
Augen, die so glücklich war´n,
hab´ ich nie gekannt.
Und mir war, als sagte er:
Du kannst mich versteh´ n!
Doch die Angst in seinem Blick
hab´ ich auch geseh´ n.
Sehnsucht, immer nur Sehnsucht …

(переклад)

Маленьку людину знають усі
просто шукаю друзів
він нікому не кривдив
і ніколи не проклинав.
Але визнає самотність
коли ти багато втрачаєш
і я подивився на нього
що він таємно відчуває.
Туга, завжди тільки туга
після людей
які також розуміють його мову.
Мрій, мрій завжди
з того дня, коли всі лохи просто зникнуть.
сльози, тільки сльози
тому що ніхто не хоче сказати йому: я люблю тебе!
вірити, вірити завжди
що колись буде нове життя.
Він показав мені картинку
з далекої країни
Очі, які були такі щасливі
Я ніколи не знав
І я думав, що він сказав:
Ти можеш мене зрозуміти!
Але страх в очах
Я теж бачив
Туга, завжди тільки туга...