Переклад тексту пісні Ich wollte mit dir - Monika Martin

Ich wollte mit dir (оригінал)

Du bist bestimmt mein bester Freund
Kennst jeden Traum von mir
Kein Tag laeuft ohne dich
Und stundenlang mein Film von dir
Wir vergessen oft den Alltag
Sind in uns’rer kleinen Welt
So oft hab ich im Leben schon von dir und mir erzaehlt
Nun hat sich was veraendert, ich hab mich in dich verliebt
Du hast dich eingelassen und du hast auch mitgespielt
Du hast mich damit ermutigt
Und ich wollte dann auch mehr
Doch ploetzlich hast du so getan
Als ob da gar nichts waer
Ich wollte mit dir ein ganzes Leben
Jetzt stehe ich hier allein im Regen
Ich hab Beides verlor’n:
Den Freund und meine Liebe
Ich hab so gehofft, es koennt was werden
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt
Vielleicht hab ich dir Angst gemacht
Hab nichts von dir gehoert
Die Freundschaft ist mir wichtig, hab ich die jetzt auch zerstoert?
Ja, du fehlst in meinem Leben
Komm, wir fangen nochmal an
Lass uns bitte drueber reden
Besser gleich, als irgendwann!
Ich wollte mit dir ein ganzes Leben
Jetzt stehe ich hier allein im Regen
Ich hab Beides verlor’n:
Den Freund und meine Liebe
Ich hab so gehofft, es koennt was werden
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt

(переклад)

Ти безперечно мій найкращий друг
Ти знаєш кожну мою мрію
Жоден день не проходить без тебе
І годинами мій фільм про тебе
Ми часто забуваємо про повсякденне життя
Перебувають у нашому маленькому світі
Я так часто говорив про себе і тебе
Тепер щось змінилося, я закохався в тебе
Ви долучилися, і ви також підіграли
Ви мене цим підбадьорили
А потім захотілося ще
Але раптом ти це зробив
Ніби нічого не було
Я хотів ціле життя з тобою
Тепер я стою тут один під дощем
Я втратив обидва:
Друг і моя любов
Я так сподівався, що це може бути щось
Це відчуття, як померти
Я був таким покинутим, я ніколи не відчував цього раніше
Може, я налякала тебе
Не чув від вас
Дружба для мене важлива, я її зараз знищив?
Так, ти зникла з мого життя
Давай, почнемо знову
Давайте поговоримо про це, будь ласка
Краще зараз, ніж колись!
Я хотів ціле життя з тобою
Тепер я стою тут один під дощем
Я втратив обидва:
Друг і моя любов
Я так сподівався, що це може бути щось
Це відчуття, як померти
Я був таким покинутим, я ніколи не відчував цього раніше