Переклад тексту пісні Pequeño Fado - Monica Molina

Pequeño Fado (оригінал)

Sucedió que en mi frío
Arribaste a mi puerta
Y en mi corazón de estío
Encontraste el calor
Te dejé en mi costado
De mujer a tu vera
Y mientras la noche afuera
Disfrazaba el temor
que sencillo es quererte
Me decías bajito
Y tu boca me buscaba
Escondites bajo el sol
Y quisiste quedarte
Y quemarte en mi hoguera
Me desesperó la espera, amor
Y se hizo hielo la pasión
Dime si aún me recuerdas
En tus naufragios
De sangre y sal
Dime si no te muerde la soledad
Sucedió que una noche
De alacranes y estrellas
Me regalaste tu huella
Y con ella el adiós
Me dejaste palabras
Risas, versos y heridas
Y ese sabor en mi vida
Que es el sabor del dolor
Dime si me recuerdas
En tus naufragios
De sangre y sal
Dime si no te muerde la soledad
Sucedió que una tarde
De palomas ya muertas
Apareciste en mi huerta
Ya cansado de soñar
Y en mis brazos de hoguera
Declinaron tus ojos
Y tu sombra y mi sombra, amor
Se adentraron en el mar
Y tu sombra y mi sombra, amor
Y tu sombra y mi sombra
Se perdieron en el mar

Pequeño Fado (переклад)

Було, що в мене застуда
ти підійшов до моїх дверей
І в моєму літньому серці
ти знайшов тепло
Я залишив тебе на своєму боці
З жінки на вашу сторону
А поки на вулиці ніч
Замаскований страх
як просто тебе любити
ти сказав мені тихо
І твій рот мене шукав
схованки на сонці
і ти хотів залишитися
І спалити тебе на моїй вогнищі
Очікування зробило мене відчайдушним, коханий
І пристрасть стала льодом
Скажи, чи ти ще мене пам'ятаєш
у твоїх корабельних аваріях
з крові та солі
Скажи мені, якщо тебе кусає самотність
Так сталося однієї ночі
Про скорпіонів і зірок
ти дав мені свій слід
І з нею до побачення
ти залишив мені слова
Сміхи, вірші і рани
І цей аромат у моєму житті
Який смак болю
Скажи мені, якщо ти мене пам'ятаєш
у твоїх корабельних аваріях
з крові та солі
Скажи мені, якщо тебе кусає самотність
Сталося того одного дня
Голуби вже мертві
Ти з'явився в моєму саду
вже втомився мріяти
І в моїх обіймах вогню
твої очі опустилися
І твоя тінь, і моя тінь, кохана
Вони пішли в море
І твоя тінь, і моя тінь, кохана
І твоя тінь, і моя тінь
Вони загубилися в морі